1 00:00:43,870 --> 00:00:46,790 Suatu ketika dahulu, di sudut bumi yang tidak jelas, 2 00:00:47,000 --> 00:00:49,960 terdapat pertemuan kecil-kecilan. 3 00:00:53,590 --> 00:00:58,260 Dan seterusnya bermula yang panjang, panjang pengembaraan dan hari-hari yang dihabiskan dalam pertempuran 4 00:00:58,470 --> 00:01:03,770 melibatkan Son Goku dan rakan-rakannya, dan berputar di sekitar Dragon Ball. 5 00:01:06,520 --> 00:01:09,770 Pertempuran melawan musuh yang terpesona oleh Shen Long, 6 00:01:09,980 --> 00:01:12,400 yang akan mengabulkan sebarang hajat... 7 00:01:12,610 --> 00:01:14,110 Tekan markah! 8 00:01:15,400 --> 00:01:19,740 Pertarungan sengit menentang Piccolo, yang berakhir dengan dendam... 9 00:01:23,660 --> 00:01:25,960 Anda kalah! 10 00:01:33,010 --> 00:01:37,550 Perlawanan menentang Vegeta, dengan kelangsungan hidup manusia dipertaruhkan... 11 00:01:46,640 --> 00:01:48,480 Bodoh! 12 00:01:49,110 --> 00:01:52,440 Pertempuran dengan Freeza di Planet Namek... 13 00:01:53,730 --> 00:01:57,070 Manusia Buatan dan Permainan Sel... 14 00:02:00,530 --> 00:02:01,620 Jumpa di neraka! 15 00:02:01,830 --> 00:02:03,410 Sekarang! 16 00:02:04,830 --> 00:02:08,080 Perlawanan terakhir dengan Majin Boo... 17 00:02:08,710 --> 00:02:12,290 Apabila satu demi satu musuh yang kuat muncul, 18 00:02:12,500 --> 00:02:17,170 Super Saiyan Goku, bersama anak-anaknya yang semakin membesar, 19 00:02:17,380 --> 00:02:22,760 Gohan dan Goten, dan rakan-rakannya yang lain, selamatkan bumi dari titik sempitnya, 20 00:02:22,970 --> 00:02:28,310 dan sebelum sesiapa mengetahuinya, keamanan kembali ke bumi. 21 00:02:30,440 --> 00:02:31,560 Namun... 22 00:02:57,630 --> 00:03:01,470 Adakah anda merasakannya juga, Kaioshin? 23 00:03:01,680 --> 00:03:06,470 ya. Dia pasti begitu bangun awal kali ni kan? 24 00:03:06,680 --> 00:03:13,190 Firman-Ku, damai benar-benar berumur pendek. 25 00:03:13,400 --> 00:03:16,940 Dan selepas mereka baru mencipta dunia baru juga. 26 00:03:17,150 --> 00:03:20,610 Saya akan fikir bahawa Kaio dan yang lain juga merasakannya, 27 00:03:20,820 --> 00:03:24,530 tetapi beritahu dia untuk berjaga-jaga, untuk berjaga-jaga. 28 00:03:24,740 --> 00:03:28,080 Mm-hmm. Baiklah. 29 00:03:33,330 --> 00:03:35,750 Ya, Kaioshin-sama. 30 00:03:38,380 --> 00:03:40,630 Ya, ya... 31 00:03:42,300 --> 00:03:45,010 Ya, saya juga perasan. 32 00:03:45,800 --> 00:03:49,730 Hei! Diamlah, Goku! Saya cuba bercakap di sini! 33 00:03:50,310 --> 00:03:54,560 Goku? Adakah anda maksudkan, Son Goku-san ada di sana? 34 00:03:54,770 --> 00:03:55,770 Y-Ya. 35 00:03:55,980 --> 00:03:58,440 Dia ada di dunia saya untuk berlatih. 36 00:03:58,650 --> 00:04:00,610 Kita tidak boleh membiarkan dia menyedari perkara ini. 37 00:04:00,820 --> 00:04:02,780 Dia pasti berminat. 38 00:04:02,990 --> 00:04:06,740 Ya, sudah tentu, yang berkaitan dengan Beers-sama... 39 00:04:06,950 --> 00:04:08,830 G-Selamat tinggal, kalau begitu... 40 00:04:12,160 --> 00:04:14,080 Bagaimana dengan Beers-sama? 41 00:04:15,420 --> 00:04:17,130 G-Goku! 42 00:04:17,340 --> 00:04:20,260 Hah? Adakah itu nama gula-gula? 43 00:04:23,050 --> 00:04:26,970 K-Awak jumpa saya, kan? Ia adalah gula-gula yang paling lazat. 44 00:04:27,180 --> 00:04:28,850 Sudah tentu ia tidak! 45 00:04:29,060 --> 00:04:32,350 Kaio-sama, awak bercakap seperti anda sangat ketakutan. 46 00:04:38,110 --> 00:04:40,320 Ia sesuatu yang anda tidak perlu tahu. 47 00:04:40,530 --> 00:04:43,650 Oh, jika anda memberitahu saya bahawa, Saya hanya akan bertanya lebih banyak lagi! 48 00:04:43,860 --> 00:04:45,610 Tidak mungkin saya memberitahu. 49 00:04:45,820 --> 00:04:47,830 Awak bercakap dengan Kaioshin-sama, kan? 50 00:04:48,030 --> 00:04:50,040 Mungkin saya akan pergi bertanya kepadanya secara langsung. 51 00:04:51,200 --> 00:04:55,040 Baiklah! Baiklah! jangan pergi menggunakan Pergerakan Segera anda! 52 00:04:57,080 --> 00:05:00,340 Jangan beritahu Kaioshin-sama bahawa anda mendengar ini daripada saya. 53 00:05:01,880 --> 00:05:06,010 Terdapat dewa dalam hal ini dunia yang mencipta planet dan kehidupan, 54 00:05:06,220 --> 00:05:08,510 seperti Kaioshin-sama. 55 00:05:08,720 --> 00:05:10,260 Dan, sebaliknya, 56 00:05:10,470 --> 00:05:14,890 ada juga dewa yang memusnahkan planet dan kehidupan. 57 00:05:19,520 --> 00:05:20,820 Jadi, 58 00:05:21,030 --> 00:05:22,900 Beers-sama ini adalah salah seorang daripadanya? 59 00:05:24,780 --> 00:05:29,450 Itu betul. Beers the Destroyer. 60 00:05:29,660 --> 00:05:33,620 Hah? Dia dewa, tetapi dia masih pemusnah? 61 00:05:34,870 --> 00:05:38,000 Kelahiran dan kemusnahan. 62 00:05:41,880 --> 00:05:47,510 Mereka diperlukan untuk mengekalkan keseimbangan di dunia. 63 00:05:48,050 --> 00:05:51,720 Saya tertanya-tanya berapa banyak dunia akan menjadi mangsa kali ini. 64 00:05:51,930 --> 00:05:53,430 Ya ampun... 65 00:05:54,270 --> 00:05:57,980 ... Beers the Destroyer sedang bangun, kan? 66 00:05:58,190 --> 00:06:01,320 Kita tidak akan tahu keamanan untuk beberapa waktu, ya? 67 00:06:02,110 --> 00:06:04,990 Mengapa anda telah bertukar menjadi gi anda? 68 00:06:05,190 --> 00:06:08,030 Lelaki Beers-sama ini cukup kuat, bukan? 69 00:06:08,240 --> 00:06:09,660 Jangan beritahu saya anda... 70 00:06:09,870 --> 00:06:12,370 Saya tidak sabar untuk melihat betapa kuatnya dia! 71 00:06:12,580 --> 00:06:14,330 K-Bodoh! 72 00:06:14,540 --> 00:06:15,370 apa?! 73 00:06:15,580 --> 00:06:19,540 Anda hanya tidak faham! Kekuatan Beers-sama 74 00:06:19,750 --> 00:06:22,170 berada pada tahap yang sama sekali berbeza daripada anda! 75 00:06:22,380 --> 00:06:25,670 Dia Beers-sama, dia pemusnah terbesar di dunia! 76 00:06:25,880 --> 00:06:27,840 Dia sangat berubah-ubah pemusnah yang walaupun Kaioshin-sama 77 00:06:28,050 --> 00:06:29,470 akan takut untuk bersemuka dengannya, 78 00:06:29,680 --> 00:06:34,010 dan mungkin kencing seluarnya sedikit, dia sangat menakutkan! 79 00:06:34,220 --> 00:06:38,100 Bahagian yang dia paling kuat di dunia telah saya terpesona! 80 00:08:10,240 --> 00:08:12,990 Tolong bangun, Beers-sama. 81 00:08:15,030 --> 00:08:16,830 Anda tidak boleh tidur semula. 82 00:08:17,030 --> 00:08:22,000 Anda adalah orang yang menetapkan anda bom penggera sendiri, bukan? 83 00:08:22,210 --> 00:08:25,080 Jika anda tidak segera bangun, penggera sandaran anda akan-- 84 00:08:30,260 --> 00:08:33,510 Baiklah... baiklah. 85 00:08:35,760 --> 00:08:40,220 Saya tidak akan menyuruh awak tidur selama 15 tahun, seperti yang anda lakukan kali terakhir. 86 00:08:40,430 --> 00:08:42,850 Jika anda berkeras untuk tidak bangun... 87 00:08:44,350 --> 00:08:48,400 ... adakah anda mahu saya membuat persembahan lagu bangun tidur saya untuk awak lagi? 88 00:08:50,400 --> 00:08:51,400 Kalau begitu... 89 00:08:51,610 --> 00:08:53,110 A-Baiklah! 90 00:08:53,320 --> 00:08:55,240 Baiklah. 91 00:09:27,940 --> 00:09:34,610 Saya hanya tidur 39 tahun kali ini. Itu tidak lebih daripada sekadar catnap. 92 00:09:34,820 --> 00:09:38,740 Beers-sama, awaklah orang yang menetapkan masa bangun anda. 93 00:09:38,950 --> 00:09:41,660 Secara kebetulan, mengapa anda memilih kali ini? 94 00:09:41,870 --> 00:09:44,540 Ada sesuatu yang saya ingin tahu. 95 00:09:45,410 --> 00:09:49,380 Nah, saya telah menyediakan mandian anda. Sila pergi ambil. 96 00:09:49,590 --> 00:09:52,880 tak boleh. Saya benci mandi. 97 00:09:53,090 --> 00:09:59,180 Anda diselubungi jelaga bom. Ia boleh mengandungi acuan. 98 00:09:59,390 --> 00:10:00,350 Ayuh! 99 00:10:00,550 --> 00:10:02,140 Bagaimana jika saya katakan tidak? 100 00:10:02,350 --> 00:10:06,230 Seseorang akan berkata "Beers the Destroyer menakjubkan, tetapi kencing-yew!" 101 00:10:06,440 --> 00:10:09,310 dan berita akan tersebar. 102 00:10:10,360 --> 00:10:15,320 Whis, saya bosan dengan gurauan awak yang tidak lucu. 103 00:10:17,780 --> 00:10:19,780 Saya akan memusnahkan awak. 104 00:10:23,080 --> 00:10:26,660 By the way, Whis, semasa saya sedang tidur, 105 00:10:26,870 --> 00:10:31,250 adakah Freeza meninggalkan Planet Vegeta yang musnah untuk saya? 106 00:10:32,420 --> 00:10:35,010 Ya, tanpa jejak. 107 00:10:35,210 --> 00:10:38,380 Oh, ya? Saya boleh memberi orang di planet itu selama-lamanya, 108 00:10:38,590 --> 00:10:40,720 tetapi mereka masih akan menjadi masalah. 109 00:10:40,930 --> 00:10:43,560 Dan Raja Vegeta itu sangat keras kepala. 110 00:10:45,310 --> 00:10:47,600 Saya akan gembira untuk memusnahkan mereka juga, 111 00:10:47,810 --> 00:10:52,310 tetapi dunia mereka begitu jauh, awak tahu? Ia adalah terlalu banyak masalah. 112 00:10:52,520 --> 00:10:56,490 Saya harus mengakui, walaupun, Freeza adalah epal yang buruk juga. 113 00:10:56,690 --> 00:10:58,820 Dia sangat pentingkan diri sendiri. Lain kali saya jumpa dia, 114 00:10:59,030 --> 00:11:01,740 Saya rasa saya mungkin memusnahkan dia juga. 115 00:11:03,030 --> 00:11:06,700 Tidak akan ada keperluan untuk itu. Freeza telah dikalahkan. 116 00:11:07,370 --> 00:11:08,160 Eh? 117 00:11:08,370 --> 00:11:11,580 Maksud anda ada seseorang yang boleh mengalahkan Freeza? 118 00:11:11,790 --> 00:11:13,460 Tolong sekejap. 119 00:11:23,720 --> 00:11:27,270 Hah? Nampaknya saya pernah melihat ini di suatu tempat sebelum ini. 120 00:11:27,470 --> 00:11:29,180 Siapa lelaki ini? 121 00:11:29,390 --> 00:11:31,020 Seorang Saiyan. 122 00:11:31,230 --> 00:11:35,400 Dia nampaknya dipanggil kedua-dua Son Goku dan Kakarrot. 123 00:11:38,940 --> 00:11:43,410 Saya fikir semua orang Saiyan telah mati kemusnahan Planet Vegeta. 124 00:11:43,620 --> 00:11:45,410 Kebanyakan mereka telah binasa, 125 00:11:45,620 --> 00:11:49,620 tetapi beberapa yang berlaku berada di dunia lain telah terhindar. 126 00:11:49,830 --> 00:11:53,290 Dan dengan cara itu, Putera Vegeta adalah salah seorang daripada mereka. 127 00:11:53,500 --> 00:11:56,880 Bukankah rambut Saiyan sepatutnya hitam? 128 00:11:59,260 --> 00:12:03,930 Saya perlu katakan, saya terkejut seorang Saiyan boleh mengalahkan Freeza. 129 00:12:12,640 --> 00:12:15,860 Pada ketika ini, orang Saiyan telah memperoleh satu teknik 130 00:12:16,060 --> 00:12:19,280 di mana mereka menjadi apa yang mereka panggil "Super Saiyans." 131 00:12:19,480 --> 00:12:21,190 Apa itu? 132 00:12:21,400 --> 00:12:25,740 Super Saiyan? Super Saiyan? 133 00:12:25,950 --> 00:12:27,950 Super Saiyan?! 134 00:12:28,950 --> 00:12:30,410 Itu sahaja. 135 00:12:30,620 --> 00:12:32,160 Itulah yang berlaku! 136 00:12:32,370 --> 00:12:33,370 Apa apa tadi? 137 00:12:33,580 --> 00:12:38,960 Jom tengok... Super Saiyan... Super Saiyan... 138 00:12:39,170 --> 00:12:40,800 ... Tuhan! 139 00:12:41,010 --> 00:12:42,800 Saya bermimpi tentangnya! 140 00:12:43,010 --> 00:12:47,850 Mimpi di mana saya melawan Tuhan Super Saiyan, seperti lelaki ini! 141 00:12:48,050 --> 00:12:48,810 Uh-huh. 142 00:12:49,010 --> 00:12:54,520 Anda masih tidak faham? Itu adalah firasat. firasat! 143 00:12:54,730 --> 00:12:56,900 Maksud awak, impian awak? 144 00:13:00,820 --> 00:13:02,780 Beers-sama, firasat awak 145 00:13:02,990 --> 00:13:05,740 tidak mempunyai semua yang tinggi kadar ketepatan, adakah mereka? 146 00:13:07,030 --> 00:13:10,450 Mimpi yang awak alami tadi tentang idola yang berpindah ke sini 147 00:13:10,660 --> 00:13:12,790 tidak menjadi kenyataan, bukan? 148 00:13:13,000 --> 00:13:14,660 Awak mengejek saya, ya? 149 00:13:14,870 --> 00:13:17,670 Baiklah, ikut saya, Whis. 150 00:13:21,590 --> 00:13:25,510 Pelihat! Pelihat, adakah anda di sini? 151 00:13:35,850 --> 00:13:38,560 Saya sedang berjalan-jalan. Apa itu? 152 00:13:38,770 --> 00:13:41,820 Anda memberitahu saya 39 tahun yang lalu, bukan, 153 00:13:42,030 --> 00:13:46,070 bahawa dalam 39 tahun, saingan utama akan muncul? 154 00:13:48,490 --> 00:13:49,700 Adakah saya berkata demikian? 155 00:13:49,910 --> 00:13:51,540 Awak kata begitu, bukan? 156 00:13:53,580 --> 00:13:54,750 Okay, saya buat. 157 00:13:54,960 --> 00:13:55,830 Nampak? 158 00:13:56,040 --> 00:13:58,750 Nubuat Pelihat dan firasat saya-- 159 00:13:58,960 --> 00:14:02,170 Saingan utama saya akan muncul. 160 00:14:02,380 --> 00:14:04,710 Tuhan Super Saiyan! 161 00:14:06,090 --> 00:14:08,590 Ia kedengaran sama sekali meragukan saya. 162 00:14:08,800 --> 00:14:12,600 Sukar untuk membayangkan musuh ketat untuk anda bermula dengan, Beers-sama. 163 00:14:13,470 --> 00:14:17,690 Nah, walaupun saingan utama yang Pelihat yang disebutkan adalah keterlaluan, 164 00:14:17,890 --> 00:14:20,400 seseorang yang menarik pasti akan muncul, bukan? 165 00:14:20,610 --> 00:14:23,570 Sebab itu saya bangun awal kali ini. 166 00:14:23,780 --> 00:14:27,070 saya nampak. Jadi sebab itu. 167 00:14:27,280 --> 00:14:30,910 Jadi, adakah anda akan pergi melihat orang Saiyan? 168 00:14:31,120 --> 00:14:32,530 Sudah tentu saya. 169 00:14:32,740 --> 00:14:36,450 Saya perlu mencari "Tuhan Super Saiyan" ini. 170 00:14:36,660 --> 00:14:42,420 Tuhan Super Saiyan, kata anda? Penamaan over-the-top sedemikian. 171 00:14:42,630 --> 00:14:44,800 Ia akhirnya berbunyi tawdry. 172 00:14:50,050 --> 00:14:53,850 Saya jumpa mereka. Kebanyakan orang Saiyan yang masih hidup, 173 00:14:54,060 --> 00:15:01,860 lima daripadanya, berada di 4032 Green, pada Planet 877, hidup di dunia yang dipanggil "bumi." 174 00:15:02,060 --> 00:15:06,690 Bumi? Saya pasti saya pernah ke planet itu sekali, lama dahulu. 175 00:15:06,900 --> 00:15:10,410 Itulah planet yang mempunyai sesuatu yang dipanggil dinosaur, 176 00:15:10,610 --> 00:15:13,240 yang mengambil sikap kasar terhadap saya, jadi saya memusnahkan mereka, bukan? 177 00:15:13,450 --> 00:15:17,910 Namun, salah seorang daripada mereka, Saiyan yang mengalahkan Freeza, 178 00:15:18,120 --> 00:15:21,830 pada masa ini nampaknya di Kaio di dunia Utara. 179 00:15:22,040 --> 00:15:26,960 Seorang Saiyan di tempat Kaio? Bunyinya mencurigakan. 180 00:15:28,090 --> 00:15:30,510 Whis, berapa lama masa yang diperlukan untuk sampai ke sana? 181 00:15:30,720 --> 00:15:32,510 Kira-kira 26 minit. 182 00:15:32,720 --> 00:15:35,560 Kira-kira panjang episod anime TV, ya? 183 00:15:35,760 --> 00:15:37,560 Pasti jauh! 184 00:15:37,770 --> 00:15:40,850 Nah, apa pilihan yang ada? Saya akan menyedutnya dan pergi. 185 00:15:41,060 --> 00:15:43,480 Baiklah, kalau begitu, mari kita pergi! 186 00:15:44,150 --> 00:15:46,440 Kepada Kaio dunia Utara! 187 00:15:49,360 --> 00:15:50,740 Yeah! 188 00:16:23,140 --> 00:16:24,940 Bulma-san, gembira... 189 00:16:25,150 --> 00:16:27,570 ... hari jadi! 190 00:16:35,740 --> 00:16:38,240 Eh?! Dia tak datang?! 191 00:16:38,450 --> 00:16:42,410 Kenapa dia berlatih di Tempat Kaio-sama pada masa seperti ini? 192 00:16:42,620 --> 00:16:44,420 Lelaki macam tu dia. 193 00:16:44,620 --> 00:16:48,500 Ya ampun, saya memberitahunya tentang perkara ini lebih enam bulan yang lalu! 194 00:16:49,800 --> 00:16:51,880 Hah? Mana Vegeta-san? 195 00:16:52,090 --> 00:16:54,130 Nampaknya dia sedang berlatih. 196 00:16:55,300 --> 00:16:57,470 Jujur kepada kebaikan, kamu orang Saiyan... 197 00:17:06,940 --> 00:17:08,190 Hei, awak di sana! 198 00:17:08,400 --> 00:17:09,730 Eh? 199 00:17:09,940 --> 00:17:12,280 Jangan duduk-duduk, bawakan saya minum lagi. 200 00:17:12,490 --> 00:17:15,030 Saya akan beri awak autograf selepas itu. 201 00:17:15,240 --> 00:17:17,990 Baiklah, apakah jenis minuman yang anda mahukan? 202 00:17:18,200 --> 00:17:24,580 Tuan Syaitan, lelaki ini ialah bapa Bulma-san, Dr. Briefs. 203 00:17:28,960 --> 00:17:32,050 T-Genius paling hebat di dunia? 204 00:17:32,260 --> 00:17:34,590 Apatah lagi lelaki terkaya di dunia. 205 00:17:34,800 --> 00:17:38,640 Oh, sayang, awak lelaki terkaya di dunia? 206 00:17:38,850 --> 00:17:40,640 Hah, saya sendiri pun tak berapa pasti. 207 00:17:40,850 --> 00:17:43,060 B-Betapa biadapnya saya! 208 00:17:43,270 --> 00:17:46,100 By the way, apakah jenis minuman yang anda suka? 209 00:17:46,600 --> 00:17:51,860 D-Jangan mengarut! Saya akan bawakan awak minum! 210 00:17:52,070 --> 00:17:53,900 Apa yang saya boleh dapatkan untuk awak? 211 00:17:54,110 --> 00:17:56,530 Hah? Saya sihat sekarang. 212 00:17:56,740 --> 00:18:00,870 Oh, tidak sama sekali! Apa yang anda ingin minum? 213 00:18:01,080 --> 00:18:02,580 Okay, cola. 214 00:18:02,790 --> 00:18:10,040 Kola! Betul, seperti yang anda mahu! Saya akan membawa anda satu keseluruhan kes, sekarang juga! 215 00:18:10,250 --> 00:18:15,130 Ah, ya ampun, Papa. Sungguh memalukan. 216 00:18:15,380 --> 00:18:20,680 Saya memakainya untuk kelihatan dashin' comin' ke majlis hari jadi Bulma-san. 217 00:18:22,510 --> 00:18:26,600 By the way, Bulma-san, macam mana lamakah anda menghidupkan hari lahir ini? 218 00:18:26,810 --> 00:18:30,060 Sungguh kurang ajar! Seolah-olah saya akan memberitahu anda! 219 00:18:30,270 --> 00:18:32,360 Memang betul hadiahnya untuk kejohanan bingo 220 00:18:32,570 --> 00:18:35,030 termasuk istana dan kapal terbang, bukan? 221 00:18:35,240 --> 00:18:38,400 betul tu. Jika itu terlalu banyak masalah, saya boleh menukarnya kepada wang tunai. 222 00:18:38,610 --> 00:18:41,160 Itulah orang terkaya di dunia untuk anda! 223 00:18:41,370 --> 00:18:45,040 Saya tertanya-tanya jika Goku-san akan turun untuk sekurang-kurangnya kejohanan bingo. 224 00:18:45,250 --> 00:18:48,330 Bulma, adakah ada DVD berkadar X antara hadiah? 225 00:18:48,540 --> 00:18:50,040 Tidak! 226 00:18:52,590 --> 00:18:55,170 O-Oh, tidak! 227 00:18:55,380 --> 00:18:57,130 A-Apa dia, Goku?! 228 00:18:57,340 --> 00:19:00,300 Hari ini adalah parti hari jadi Bulma! 229 00:19:01,090 --> 00:19:03,510 Ini tidak bagus! Dia akan marah saya! 230 00:19:03,720 --> 00:19:06,640 Oh. Jangan kejutkan saya dengan perkara seperti itu! 231 00:19:06,850 --> 00:19:09,310 Dia menakutkan. Mungkin... 232 00:19:09,520 --> 00:19:13,270 Ia akan menjadi pertandingan yang rapat antara dia dan lelaki Destroyer ini. 233 00:19:25,950 --> 00:19:27,120 Kaio-sama? 234 00:19:28,620 --> 00:19:29,750 Goku! 235 00:19:29,960 --> 00:19:32,580 B-Ini serius! Di sini! Di sini! 236 00:19:32,790 --> 00:19:34,250 Hah?! Bulma datang ke sini?! 237 00:19:34,460 --> 00:19:35,920 Tidak! 238 00:19:36,130 --> 00:19:37,550 Beers-sama adalah! 239 00:19:37,760 --> 00:19:40,630 Beers the Destroyer sedang dalam perjalanan ke sini! 240 00:19:40,840 --> 00:19:42,800 Hah? Eh? 241 00:19:43,640 --> 00:19:45,430 Saya tidak merasakan apa-apa. 242 00:19:45,640 --> 00:19:48,430 Anda tidak dapat merasakan kehadiran dewa! 243 00:19:48,640 --> 00:19:52,980 Ingat, apa sahaja yang anda lakukan, elakkan dari melakukan perkara bodoh. 244 00:19:53,190 --> 00:19:56,360 Ia akan baik-baik saja, saya memberitahu anda. 245 00:19:56,570 --> 00:19:57,860 Baiklah! 246 00:19:59,610 --> 00:20:01,450 Awak risaukan saya. 247 00:20:01,650 --> 00:20:03,530 Goku, pergi bersembunyi di dalam rumah! 248 00:20:03,740 --> 00:20:05,120 Hah? untuk apa? 249 00:20:05,330 --> 00:20:06,780 cepat! 250 00:20:06,990 --> 00:20:09,200 Dan cepat juga. Ya ampun... 251 00:20:09,410 --> 00:20:10,290 Cepat! 252 00:20:10,500 --> 00:20:11,830 Okay, okay! 253 00:20:14,460 --> 00:20:18,550 Tetapi mengapa? Kenapa Beers-sama datang ke sini? 254 00:20:18,760 --> 00:20:20,920 Kenapa, memang? 255 00:20:29,890 --> 00:20:32,390 A-Kenapa, Beers-sama... 256 00:20:34,400 --> 00:20:36,110 Dia, ya? 257 00:20:36,440 --> 00:20:39,280 Dia pasti kelihatan seperti dia bukan sesiapa sahaja, okay? 258 00:20:39,480 --> 00:20:40,900 ...s-selamat datang ke saya... 259 00:20:41,110 --> 00:20:46,320 ... tempat yang sederhana. terima kasih kerana datang...sepanjang jalan ini... 260 00:20:48,370 --> 00:20:50,450 Lama tak jumpa kan? 261 00:20:51,290 --> 00:20:52,500 Kaio dari Utara... 262 00:20:52,710 --> 00:20:56,630 Hah? Oh! Lelaki itu adalah yang mereka panggil Beers-sama? 263 00:20:56,830 --> 00:21:00,170 Saya mesti katakan... dunia awak... 264 00:21:00,380 --> 00:21:01,420 ... kecil, ya? 265 00:21:01,630 --> 00:21:05,010 Eh? Y-Ya... saya minta maaf sangat-sangat. 266 00:21:05,220 --> 00:21:08,430 Harap maaf kerana kesempitan. 267 00:21:08,640 --> 00:21:12,640 Lama dahulu, Beers-sama memusnahkannya, menjadikannya lebih kecil-- 268 00:21:12,850 --> 00:21:14,730 mengeluarkannya selepas kalah di tempat sembunyi-sembunyi. 269 00:21:14,940 --> 00:21:16,940 Oh, adakah saya? 270 00:21:17,150 --> 00:21:20,610 Namun, memandangkan itu anda memulihkan dunia anda lebih awal, 271 00:21:20,820 --> 00:21:24,900 dan anda tidak membawa ia kembali kepada saiz asalnya, 272 00:21:25,110 --> 00:21:28,280 anda mesti lebih suka saiz ini, bukan? 273 00:21:29,280 --> 00:21:30,580 Walau bagaimana pun... 274 00:21:30,790 --> 00:21:33,450 Beers-sama, apa yang membawa awak ke sini? 275 00:21:33,660 --> 00:21:38,130 Ah, saya ada urusan sikit dengan Saiyan di dalam. 276 00:21:39,130 --> 00:21:39,960 Yikes! 277 00:21:40,170 --> 00:21:41,250 Ayuh keluar dari sini! 278 00:21:41,460 --> 00:21:44,510 H-Betapa tidak sopannya saya! 279 00:21:44,720 --> 00:21:48,300 Goku! Datang bertanya khabar kepada Beers-sama! 280 00:21:52,020 --> 00:21:53,640 Hey! Saya Pergi-- 281 00:21:57,730 --> 00:21:59,560 Saya pasti anda akan berkata begitu! 282 00:21:59,770 --> 00:22:03,570 Anda sudah cukup dewasa untuk mengetahui dengan lebih baik! Sekurang-kurangnya menawarkan ucapan yang betul! 283 00:22:05,190 --> 00:22:10,070 Eh, a-kenapa, hello. Saya... maksud saya... 284 00:22:10,280 --> 00:22:14,370 Nama saya Son Goku. Saya berbesar hati bertemu dengan anda, Tuan. 285 00:22:14,580 --> 00:22:20,040 selamat pagi. Sekarang, Saya ada sesuatu yang saya nak tanya awak. 286 00:22:20,250 --> 00:22:23,380 Jom tengok... Super... 287 00:22:23,590 --> 00:22:25,880 Tuhan Super Saiyan. 288 00:22:26,090 --> 00:22:26,920 Ya, ya. 289 00:22:27,130 --> 00:22:31,550 Adakah anda tahu kewujudan tentang "Tuhan Super Saiyan" ini? 290 00:22:31,760 --> 00:22:33,720 Tuhan Super Saiyan? 291 00:22:33,930 --> 00:22:36,680 Saya tahu tentang "Super Saiyans" biasa, 292 00:22:36,890 --> 00:22:39,900 tetapi saya tidak pernah mendengar tentang perniagaan "Tuhan" itu. 293 00:22:41,980 --> 00:22:43,610 Saya tidak pernah mendengarnya, Tuan. 294 00:22:43,820 --> 00:22:49,200 Ini adalah kali pertama saya mendengar istilah "Tuhan Super Saiyan," saya sendiri. 295 00:22:49,410 --> 00:22:51,160 Ah, saya faham. 296 00:22:53,240 --> 00:22:57,910 Saya mendengar dari Whis, di sini, itu awak yang mengalahkan Freeza? 297 00:22:58,120 --> 00:23:03,630 Freeza? Ya, saya mengalahkan dia, baiklah. Tuan. 298 00:23:11,180 --> 00:23:14,010 Ia tidak kelihatan kepada saya seperti anda boleh mengalahkan dia seadanya, 299 00:23:14,220 --> 00:23:16,560 tetapi saya faham anda berubah dan bertenaga-- 300 00:23:16,770 --> 00:23:19,100 ke dalam apa yang dipanggil Super Saiyan. 301 00:23:19,310 --> 00:23:22,770 Itu betul. Anda dimaklumkan dengan baik. 302 00:23:22,980 --> 00:23:27,190 Tetapi anda tidak tahu tentang perkara Tuhan. 303 00:23:29,530 --> 00:23:30,740 Whis... 304 00:23:30,950 --> 00:23:35,280 ... ialah Putera Vegeta, di planet ini dipanggil bumi, juga Super Saiyan? 305 00:23:35,490 --> 00:23:39,460 ya. Dan setiap satu daripada tiga yang lain juga nampaknya boleh berubah. 306 00:23:39,660 --> 00:23:42,540 Anda tahu sebanyak itu juga? 307 00:23:43,420 --> 00:23:48,090 Semuanya, ya? Itu kelihatan mencurigakan. Kalau begitu... 308 00:23:48,300 --> 00:23:51,010 Saya tertanya-tanya jika saya boleh mencari apa sahaja dengan pergi ke bumi. 309 00:23:51,220 --> 00:23:56,350 B-Beers-sama, saya tidak fikir orang Saiyan yang lain pun tahu. 310 00:23:56,560 --> 00:23:59,640 Saya tidak akan tahu melainkan saya bertanya kepada mereka, bukan? 311 00:23:59,850 --> 00:24:02,770 Whis, berapa lama untuk sampai ke bumi? 312 00:24:02,980 --> 00:24:04,650 Kira-kira tiga minit. 313 00:24:04,860 --> 00:24:10,110 Tiga minit? Baiklah, kalau begitu. Baiklah, saya rasa saya akan pergi melihat "bumi" ini. 314 00:24:10,320 --> 00:24:11,780 emm... 315 00:24:12,780 --> 00:24:15,700 Anda tidak akan memusnahkannya, atau apa-apa, kan? 316 00:24:15,910 --> 00:24:18,120 Asalkan tiada apa-apa yang mengganggu saya. 317 00:24:18,330 --> 00:24:19,330 Hei, dengar! 318 00:24:19,540 --> 00:24:24,710 Bukankah awak--maksud saya, Beers-sama, Saya dengar awak sangat kuat. 319 00:24:24,920 --> 00:24:28,210 Sudikah anda tunjukkan saya hanya sedikit? Tuan? 320 00:24:28,420 --> 00:24:32,220 Awak nak tengok kuasa saya? Bagaimana? 321 00:24:32,430 --> 00:24:35,470 Saya ingin mengadakan sparring sepadan dengan anda, jika hanya seminit! 322 00:24:35,680 --> 00:24:37,640 Goku! Cukuplah! 323 00:24:37,850 --> 00:24:39,810 Saya telah hidup lama, 324 00:24:40,020 --> 00:24:43,900 tetapi saya tidak pernah mendengar a permintaan yang unik seperti yang itu. 325 00:24:44,100 --> 00:24:46,190 Anda pasti kelihatan yakin dengan diri anda sendiri. 326 00:24:46,400 --> 00:24:47,650 Atau mungkinkah anda hanya 327 00:24:47,860 --> 00:24:49,480 hanya boneka besar, sebaliknya? 328 00:24:49,690 --> 00:24:51,150 Ya, dia dummy besar! 329 00:24:51,360 --> 00:24:53,650 Dia hanya boneka besar, anda lihat! 330 00:24:53,860 --> 00:24:55,410 pasti. 331 00:24:55,620 --> 00:24:58,080 Okay, datang pada saya dengan kuasa penuh anda. 332 00:24:58,280 --> 00:25:01,950 terima kasih! Maksud saya, terima kasih banyak-banyak! 333 00:25:02,910 --> 00:25:05,830 Tetapi adakah anda pasti anda mahukan saya kuasa penuh dari awal lagi? 334 00:25:06,040 --> 00:25:10,170 Jika anda terluka, jangan pergi mendapatkan mengganggu dan memusnahkan planet ini. 335 00:25:10,380 --> 00:25:11,840 Awak ada janji saya. 336 00:25:12,050 --> 00:25:13,630 Baik, teruskan. 337 00:25:20,520 --> 00:25:21,850 Okay. 338 00:25:25,650 --> 00:25:28,230 Pertama, ini ialah "Super Saiyan." 339 00:25:32,490 --> 00:25:35,660 Dan ini ialah "Super Saiyan 2." 340 00:25:46,670 --> 00:25:51,000 Dan ini adalah "Super Saiyan 3" yang hebat! 341 00:25:51,210 --> 00:25:53,760 Berlari untuk itu, Bubbles! 342 00:25:55,760 --> 00:25:58,430 Nah, ini adalah kejutan. 343 00:25:58,640 --> 00:26:01,970 Nampaknya ini tidak hanya sekumpulan udara panas, selepas semua. 344 00:26:02,180 --> 00:26:03,600 Heh-heh, awak nampak? 345 00:26:03,810 --> 00:26:05,890 Jika anda mahu, saya boleh kembali ke "2" untuk anda. 346 00:26:06,100 --> 00:26:09,110 Tidak, tidak, kerana anda akan baik-baik saja. 347 00:26:09,310 --> 00:26:11,230 Okay, mulakan. 348 00:26:11,440 --> 00:26:13,730 Awak memandang rendah saya. Baiklah...! 349 00:27:38,240 --> 00:27:39,650 Baiklah, mari kita pergi. 350 00:27:39,860 --> 00:27:41,320 Okay. 351 00:27:41,530 --> 00:27:43,910 Jumpa lagi, Kaio dari Utara. 352 00:28:03,760 --> 00:28:07,770 Adakah awak masih hidup, boneka besar? 353 00:28:18,070 --> 00:28:20,030 Oh, betul! Saya tidak boleh duduk sahaja. 354 00:28:20,240 --> 00:28:23,240 Saya perlu menghubungi Vegeta secepat mungkin! 355 00:28:37,750 --> 00:28:40,050 Vegeta! Ini Kaio! 356 00:28:51,140 --> 00:28:53,140 Apa yang awak nak dengan saya, Kaio? 357 00:28:53,350 --> 00:28:55,400 Dengar baik-baik apa yang saya akan katakan. 358 00:28:55,600 --> 00:28:59,070 Beers the Destroyer akan berada di sana tidak lama lagi. 359 00:28:59,280 --> 00:29:00,900 Pemusnah? 360 00:29:01,110 --> 00:29:03,780 Saya pernah mendengar nama itu sebelum ini. 361 00:29:03,990 --> 00:29:07,240 Walau apa pun, sebaik sahaja Beers-sama tiba di sana, 362 00:29:07,450 --> 00:29:10,910 tidak melakukan apa-apa untuk melibatkan dia! 363 00:29:11,120 --> 00:29:15,880 Jika tidak, ia akan bermakna kemusnahan bumi itu sendiri. 364 00:29:16,080 --> 00:29:17,750 Bumi akan musnah? 365 00:29:17,960 --> 00:29:21,260 Goku tidak dapat pergi dengan baik cukup sahaja, dan mudah dipukul. 366 00:29:21,460 --> 00:29:23,670 Dia adalah apa?! Kakarrot?! 367 00:29:23,880 --> 00:29:28,800 Super Saiyan 3 Goku ditinggalkan hampir tidak bernafas selepas hanya dua pukulan. 368 00:29:29,010 --> 00:29:31,600 Hanya dua pukulan, anda katakan? 369 00:29:32,480 --> 00:29:37,150 Saya merayu awak. Nasib bumi terletak pada anda. 370 00:29:46,780 --> 00:29:50,950 Itu benar-benar hebat. Bayangkan, ada orang seperti itu... 371 00:29:51,160 --> 00:29:57,630 Saya memberi amaran kepada anda, berulang kali! Bersyukurlah anda tidak dibunuh! 372 00:30:00,290 --> 00:30:02,250 Untuk menjadi lebih kuat, 373 00:30:02,460 --> 00:30:07,130 tiada pilihan selain daripada bergabung dengan Vegeta, adakah? tidak... 374 00:30:07,340 --> 00:30:10,100 ... Walaupun pada itu, saya ragu saya boleh mengalahkannya. 375 00:30:10,970 --> 00:30:15,270 Mari kita berharap orang ramai bumi jangan buat perkara bodoh. 376 00:30:15,480 --> 00:30:20,270 Dia berkata sesuatu tentang "Tuhan Super Saiyan," bukan? 377 00:30:20,480 --> 00:30:24,440 Adakah itu sesuatu yang boleh saya capai dengan latihan? 378 00:30:24,650 --> 00:30:30,280 Atau adakah ia nama seorang Saiyan dipanggil "Tuhan"? Ada lagi ke...? 379 00:30:44,630 --> 00:30:45,970 Kacang senzu? 380 00:30:55,310 --> 00:30:57,140 Saya lebih baik! 381 00:30:59,900 --> 00:31:03,690 Kaio-sama, kita perlu beritahu semua orang di bumi! 382 00:31:03,900 --> 00:31:05,990 Saya sudah memberitahu Vegeta. 383 00:31:06,190 --> 00:31:10,320 Dia yang berkemungkinan besar untuk melangkah ke atas garisan, selepas semua. 384 00:31:11,700 --> 00:31:15,870 Perkara tidak kelihatan baik. Lebih baik saya kembali ke bumi segera. 385 00:31:17,540 --> 00:31:20,040 Atau mungkin saya perlu berlatih sedikit dahulu. 386 00:31:24,500 --> 00:31:26,630 Anda akhirnya di sini, ya, Vegeta? 387 00:31:26,840 --> 00:31:29,340 Oh, dan mengapa anda memakai peralatan tempur anda 388 00:31:29,550 --> 00:31:31,800 ke majlis hari jadi isteri sendiri? 389 00:31:32,010 --> 00:31:34,720 apa salahnya Anda kelihatan biru luar biasa. 390 00:31:34,930 --> 00:31:39,810 A-ha, mungkinkah awak terkejut isteri tercinta anda bertambah setahun lagi? 391 00:31:40,020 --> 00:31:41,980 Ia pasti bagus untuk anda orang Saiyan, 392 00:31:42,190 --> 00:31:44,060 tidak perlu bertambah tua. 393 00:31:45,900 --> 00:31:47,320 senyap! 394 00:31:50,450 --> 00:31:52,450 Apa yang anda maksudkan, "diam"?! Hmph! 395 00:31:52,660 --> 00:31:55,120 Apakah ini? Saya ada simpul dalam perut saya. 396 00:31:55,330 --> 00:31:58,910 Adakah Vegeta-sama yang hebat menggeletar ketakutan? 397 00:31:59,120 --> 00:32:01,170 Ada apa dengan awak? 398 00:32:02,290 --> 00:32:03,880 Beers the Destroyer... 399 00:32:04,080 --> 00:32:06,500 Tanpa ragu, saya tahu Saya pernah berjumpa dengannya di suatu tempat sebelum ini... 400 00:32:06,710 --> 00:32:09,130 Hei, Putera Vegeta, bukan? 401 00:32:09,340 --> 00:32:11,470 Anda semua sudah dewasa sekarang, bukan? 402 00:32:11,680 --> 00:32:17,510 Ia kelihatan seperti ini "Ki" bahawa anda semua penggunaan tidak berfungsi pada dewa. 403 00:32:17,850 --> 00:32:20,940 Ah, ya, baiklah... 404 00:32:28,780 --> 00:32:31,110 Sesuatu telah menimpa Vegeta. 405 00:32:38,540 --> 00:32:40,540 Awak ingat saya sekarang? 406 00:32:41,540 --> 00:32:43,500 saya ingat! 407 00:32:43,710 --> 00:32:49,170 Ketika kita bertemu sebelum ini, awak masih budak kecil, ya? 408 00:32:49,380 --> 00:32:53,930 Awak tak ingat? Ayahmu, Raja Vegeta, 409 00:32:54,130 --> 00:32:57,180 letakkan cukup banyak untuk saya. 410 00:33:23,080 --> 00:33:26,000 Pemusnah, Bir... 411 00:33:26,210 --> 00:33:27,960 ...-sama... 412 00:33:28,170 --> 00:33:30,880 Apa yang Kaio katakan tidak keterlaluan. 413 00:33:31,090 --> 00:33:33,760 Lelaki ini susah. Dia jauh melampaui masalah! 414 00:33:34,470 --> 00:33:37,890 Ia kelihatan kepada saya seperti anda sudah bangun kepada sesuatu yang menyeronokkan di sini. 415 00:33:38,100 --> 00:33:40,560 Apatah lagi, saya terhidu sesuatu yang sangat sedap. 416 00:33:40,760 --> 00:33:45,060 A-Ah, ini? Isteri saya sedang mengadakan majlis hari jadi. 417 00:33:45,270 --> 00:33:49,270 Isteri awak? Baik, saya akan mempunyai untuk pergi memberi penghormatan. 418 00:33:49,480 --> 00:33:50,320 Beers-sama... 419 00:33:50,520 --> 00:33:53,440 Oh, betul. Titik lawatan saya... 420 00:33:54,900 --> 00:33:59,700 Pernahkah anda mendengar istilah "Dewa Super Saiyan"? 421 00:33:59,910 --> 00:34:01,950 Tuhan Super Saiyan? 422 00:34:02,160 --> 00:34:03,660 Anda tidak tahu, kemudian? 423 00:34:03,870 --> 00:34:06,580 Adakah anda pasti firasat anda tidak salah? 424 00:34:06,790 --> 00:34:08,710 Saya tidak pernah salah! 425 00:34:10,540 --> 00:34:11,920 Tetapi anda, agak kerap. 426 00:34:12,130 --> 00:34:14,880 Saya mula marah. 427 00:34:15,090 --> 00:34:18,090 Oh, Vegeta, lelaki yang suruh isteri diam... 428 00:34:18,300 --> 00:34:18,970 Siapa yang kita ada di sini? 429 00:34:19,180 --> 00:34:21,100 O-Oh, ini... 430 00:34:21,310 --> 00:34:22,430 ... Beers-san dan... 431 00:34:22,640 --> 00:34:24,100 Namanya Whis. 432 00:34:24,310 --> 00:34:29,940 Oh, kawan-kawan awak? Hello. Saya Bulma, Vegeta... 433 00:34:30,150 --> 00:34:31,440 ... isteri yang cantik. 434 00:34:31,650 --> 00:34:33,610 --Hello, Bulma-san. --Hello, Bulma-san. 435 00:34:33,820 --> 00:34:37,650 Oh, saya! Kerana menjadi kawan anda, mereka mempunyai budi pekerti yang baik. 436 00:34:37,860 --> 00:34:40,620 Tetapi anda nampaknya bukan dari bumi. 437 00:34:40,820 --> 00:34:42,870 Awak alien, kan? makhluk asing? 438 00:34:43,080 --> 00:34:44,290 T-Cukuplah! 439 00:34:44,500 --> 00:34:48,580 Kebetulan kami singgah ke bumi, dan ternampak Vegeta-kun di sini. 440 00:34:48,790 --> 00:34:52,710 bersiar-siar? Jika anda mahu, kenapa tidak datang berpesta dengan kami dahulu? 441 00:34:52,920 --> 00:34:53,880 Anda amat dialu-alukan. 442 00:34:54,090 --> 00:34:54,960 H-Hei! 443 00:34:55,170 --> 00:34:57,880 Nah, saya tidak suka menceroboh... 444 00:34:58,090 --> 00:35:02,930 ...tetapi hakikatnya, saya nampak beberapa yang paling banyak makanan yang kelihatan lazat semasa saya mula-mula sampai di sini. 445 00:35:04,010 --> 00:35:06,640 Teruskan, teruskan. 446 00:35:06,850 --> 00:35:08,690 C-Jom, jom turun sana. 447 00:35:34,170 --> 00:35:39,010 Hei! Awak di sana, raksasa kucing! Bagaimana anda mahukan perlawanan dengan saya? 448 00:35:39,220 --> 00:35:39,930 Perlawanan? 449 00:35:40,130 --> 00:35:41,390 B-Bodoh itu! 450 00:35:41,590 --> 00:35:44,260 Saya cukup baik! 451 00:35:45,140 --> 00:35:47,640 Oh, ayah, kamu memalukan kami! 452 00:35:47,850 --> 00:35:50,390 Saya memohon maaf atas kekasarannya. 453 00:36:09,660 --> 00:36:12,750 Mana Bola Naga?! 454 00:36:22,050 --> 00:36:25,470 Bodoh! Jika anda membuat apa-apa bunyi yang kuat, mereka akan mendengar kita! 455 00:36:25,680 --> 00:36:27,350 B-Betul! 456 00:36:32,730 --> 00:36:34,060 baiklah... 457 00:36:42,400 --> 00:36:45,700 Rumah ini sangat besar, kerana menangis dengan kuat! 458 00:36:48,790 --> 00:36:49,450 Orang bodoh yang menjengkelkan! 459 00:36:49,660 --> 00:36:50,540 Kami minta maaf. 460 00:36:50,750 --> 00:36:51,960 Sheesh! 461 00:36:52,330 --> 00:36:55,500 Di manakah Dragon Balls? 462 00:36:55,710 --> 00:36:58,800 Ketujuh-tujuh mereka adalah sepatutnya bersama di sini. 463 00:36:59,000 --> 00:37:01,050 Saya tidak tahu mengapa saya tidak dapat memenuhi keinginan saya, 464 00:37:01,260 --> 00:37:03,840 tetapi sekarang, kami bernasib baik! 465 00:37:05,430 --> 00:37:07,970 Matlamat saya seterusnya adalah untuk menjadi sangat kaya! 466 00:37:08,180 --> 00:37:08,680 Hah? 467 00:37:08,890 --> 00:37:11,390 A-Ia bukan penguasaan dunia? 468 00:37:11,600 --> 00:37:14,650 Mendapat wang yang banyak didahulukan. 469 00:37:14,850 --> 00:37:17,400 Saya sudah cukup menjalani kehidupan yang miskin. 470 00:37:17,610 --> 00:37:19,150 Kami tidak dapat diupah untuk kerja sambilan 471 00:37:19,360 --> 00:37:22,190 dalam badan seperti kanak-kanak ini yang kita ada, anda tahu! 472 00:37:22,400 --> 00:37:24,610 --Y-Ya... --Nah... 473 00:37:25,570 --> 00:37:29,580 Saya Raja Pilaf yang Agung! 474 00:37:31,950 --> 00:37:35,870 Terdahulu, semasa kami akhirnya hendak mendapatkan Shen Long 475 00:37:36,080 --> 00:37:39,750 untuk memenuhi keinginan kami, Pilaf-sama, anda berkata "Jadikan kami muda semula!" 476 00:37:39,960 --> 00:37:41,210 Y-Ya, tapi... 477 00:37:41,420 --> 00:37:43,880 ... tiada gunanya mendominasi dunia apabila kita tua, 478 00:37:44,090 --> 00:37:45,590 jika kita akan mati segera. 479 00:37:45,800 --> 00:37:48,140 Mungkin begitu, tetapi kami terlalu muda seperti ini! 480 00:37:48,350 --> 00:37:49,430 Ia adalah satu kelegaan bagi saya. 481 00:37:49,640 --> 00:37:52,680 Kehidupan saya telah dipanjangkan, pada tahun-tahun anjing. 482 00:37:55,190 --> 00:37:58,310 Hentikan cengkaman anda dan cepat dan cari Bola Naga! 483 00:37:58,520 --> 00:38:01,190 Dan jika lebih teruk menjadi lebih teruk, mari ambil apa sahaja yang bernilai! 484 00:38:01,400 --> 00:38:02,530 --Ya, Tuan! --Ya, Tuan! 485 00:38:02,730 --> 00:38:03,530 Okey! 486 00:38:03,530 --> 00:38:03,940 Okey! 487 00:38:03,530 --> 00:38:11,540 "Hadiah" 488 00:38:08,160 --> 00:38:09,030 P-Pilaf-sama! 489 00:38:09,240 --> 00:38:10,530 apa?! 490 00:38:10,740 --> 00:38:12,410 O-Di sini... 491 00:38:13,160 --> 00:38:14,660 Apa itu? 492 00:38:14,540 --> 00:38:19,040 "Hadiah Kejohanan Bingo--Elak!" 493 00:38:15,330 --> 00:38:18,710 Hmm? Hadiah Bingo? 494 00:38:28,510 --> 00:38:29,220 Anda tidak menyangka... 495 00:38:29,430 --> 00:38:30,300 ...semua ini... 496 00:38:30,510 --> 00:38:32,220 ...adakah hadiah?! 497 00:38:32,430 --> 00:38:34,430 Istana itu adalah hadiah! 498 00:38:34,640 --> 00:38:38,690 --Wah! --Damn it, betapa sekumpulan mewah! 499 00:38:41,690 --> 00:38:44,280 Saya akan menyembur grafiti pada mereka! 500 00:38:42,570 --> 00:38:44,940 "Bodoh" 501 00:38:45,320 --> 00:38:48,700 Ambil itu! Dan itu! Dan itu! 502 00:38:46,320 --> 00:38:49,450 "Poopy" 503 00:38:49,950 --> 00:38:51,580 Itu agak keji. 504 00:38:52,830 --> 00:38:55,000 --Ayuh! --Jom cepat! 505 00:38:55,200 --> 00:39:00,080 Yeah! Bola Naga mestilah tersembunyi di sini di suatu tempat! Cari mereka! 506 00:39:00,290 --> 00:39:01,670 --Ya, tuan! --Ya, tuan! 507 00:39:17,890 --> 00:39:20,480 Anda tidak fikir mereka di dalam istana, adakah anda? 508 00:39:20,690 --> 00:39:22,270 Pilaf-sama! 509 00:39:22,480 --> 00:39:23,190 Adakah anda menjumpai mereka?! 510 00:39:23,400 --> 00:39:27,780 Hadiah penyertaan ialah a sepuluh tahun pelbagai jenis ham halus! 511 00:39:29,820 --> 00:39:31,530 Dapatkan dua tiga kotak! 512 00:39:31,740 --> 00:39:32,700 Yahoo! 513 00:39:32,910 --> 00:39:35,370 Hadiah tempat kedua ialah... 514 00:39:37,700 --> 00:39:41,750 Sungguh berlian yang sangat besar! Pastikan anda mengambilnya! 515 00:39:41,960 --> 00:39:43,960 Tetapi jika ini adalah hadiah tempat kedua... 516 00:39:44,170 --> 00:39:46,050 Tempat pertama mestilah... 517 00:39:50,090 --> 00:39:51,890 Kami pasti menemuinya dengan cukup mudah. 518 00:39:52,090 --> 00:39:52,930 Pilaf-sama! 519 00:39:53,140 --> 00:39:56,470 B-Benar-benar ada mereka bertujuh di sini! 520 00:39:56,680 --> 00:40:00,560 --Yahoo! Yahoo! --Banzai! Banzai! 521 00:40:03,270 --> 00:40:07,900 Pilaf-sama, mari kita dapatkan hajat dikabulkan sekarang juga! 522 00:40:08,110 --> 00:40:09,150 awak bodoh! 523 00:40:09,360 --> 00:40:13,120 Jika kita memanggil Shen Long ke sini, siling akan runtuh pada kita! 524 00:40:13,320 --> 00:40:15,490 Hei, kamu semua! 525 00:40:18,160 --> 00:40:20,620 awak buat apa kat dalam tu? 526 00:40:21,210 --> 00:40:24,580 K-Kami kawan budak lelaki yang tinggal di sini. 527 00:40:24,790 --> 00:40:27,340 Hah? kawan-kawan saya? 528 00:40:27,550 --> 00:40:29,210 K-Kau budak yang tinggal di sini?! 529 00:40:29,420 --> 00:40:30,670 Monyet itu bercakap! 530 00:40:30,880 --> 00:40:32,550 --Isnin-- --Isnin-- 531 00:40:33,550 --> 00:40:37,760 Siapa yang awak panggil monyet?! Saya Raja Pilaf yang Agung! 532 00:40:38,890 --> 00:40:41,100 Kami datang ke sini untuk merompak tempat itu! 533 00:40:41,310 --> 00:40:43,850 Apakah idea besar, memberi mereka nama sebenar anda? 534 00:40:44,770 --> 00:40:48,940 Hei, Goten! Datang ke sini dan lihat ini! Ada monyet yang kelakar! 535 00:40:49,150 --> 00:40:49,820 Saya bukan monyet! 536 00:40:50,030 --> 00:40:50,650 Hmm? 537 00:40:50,860 --> 00:40:54,780 Hei, budak lelaki! diamlah! Adakah anda mahu terluka?! 538 00:40:54,990 --> 00:40:56,120 apa? 539 00:40:56,320 --> 00:40:57,450 Tengok. 540 00:40:58,540 --> 00:41:01,750 T-Gaya rambut yang tersendiri itu... 541 00:41:01,960 --> 00:41:04,580 Nampak sangat familiar... 542 00:41:04,790 --> 00:41:08,630 Mata kosong yang mendedahkan tidak bersalah! 543 00:41:08,840 --> 00:41:11,550 Mereka kelihatan sangat akrab... 544 00:41:11,760 --> 00:41:13,340 H-Dia itu... 545 00:41:13,550 --> 00:41:15,800 ... beruk hebat tulen! 546 00:41:18,510 --> 00:41:20,770 Kosongkan! 547 00:41:20,970 --> 00:41:22,230 Betul! 548 00:41:37,700 --> 00:41:39,580 Anda boleh memiliki ini. 549 00:41:46,120 --> 00:41:49,170 Pilaf-sama! Tunggu saya! 550 00:41:51,130 --> 00:41:54,510 Wah, itu benar-benar satu monyet dan anjing pelik, ya? 551 00:41:54,720 --> 00:41:55,760 Mm-hmm. 552 00:41:55,970 --> 00:41:59,850 Hei, siapa gadis yang memberi awak rock cantik sebagai hadiah? 553 00:42:00,060 --> 00:42:01,680 Adakah dia kawan awak, Trunks-kun? 554 00:42:01,890 --> 00:42:05,270 Dia... teman wanita saya. 555 00:42:05,770 --> 00:42:07,480 Apa pendapat anda? Hebat, ya? 556 00:42:07,690 --> 00:42:09,770 Maksud awak, awak akan keluar dengan dia? 557 00:42:09,980 --> 00:42:13,570 B-Baiklah, ya. Kami pun berpegangan tangan. 558 00:42:13,780 --> 00:42:15,200 Itu menakjubkan! 559 00:42:15,400 --> 00:42:17,110 Y-Ya, saya rasa. 560 00:42:17,320 --> 00:42:19,200 Luar biasa. 561 00:42:27,370 --> 00:42:29,630 sial! Apa dia buat kat sini?! 562 00:42:29,830 --> 00:42:31,750 Dia masih kanak-kanak juga! 563 00:42:31,960 --> 00:42:36,420 Dan terima kasih kepadanya, kami tidak melakukannya dapat Dragon Ball, kan?! 564 00:42:39,340 --> 00:42:40,430 apa?! Anda menjalar saya! 565 00:42:40,640 --> 00:42:44,520 Bersedia untuk menjamu mata anda... tentang ini! 566 00:42:44,720 --> 00:42:48,600 Saya menggunakan berlian untuk mengalihkan pandangan mereka. 567 00:42:48,810 --> 00:42:53,440 Mereka tidak menyedari bahawa Bola Si Xing Qiu telah dicuri. 568 00:42:55,360 --> 00:42:56,570 Anda telah mengalahkan diri sendiri, Mai! 569 00:42:56,780 --> 00:42:57,530 Ya! 570 00:42:57,740 --> 00:43:01,070 Hanya satu minit! Kami tidak boleh beri hajat kita hanya dengan satu daripadanya. 571 00:43:01,280 --> 00:43:03,740 Jangan risau tentang itu, Pilaf-sama. 572 00:43:03,950 --> 00:43:08,540 Kami akan berkata, "Jika anda mahukan ini kembali, serahkan satu juta zeni," 573 00:43:08,750 --> 00:43:10,960 dan menuntut wang mereka! 574 00:43:11,170 --> 00:43:12,880 Oh, saya faham! 575 00:43:13,090 --> 00:43:16,050 Mai, awak memang genius! Anda bajingan besar! 576 00:43:16,260 --> 00:43:19,840 Oh, tidak, tidak sebanyak anda, Pilaf-sama. 577 00:43:20,050 --> 00:43:25,020 Tetapi berlian itu bernilai lebih daripada sepuluh bilion zeni, bukan? 578 00:43:37,440 --> 00:43:38,490 U-Um... 579 00:43:38,700 --> 00:43:42,240 K-Bodoh! besar itu jumlah wang hanya bermakna 580 00:43:42,450 --> 00:43:43,160 lebih banyak tekanan, bukan? 581 00:43:43,370 --> 00:43:46,160 Y-Ya! Jika kita mendapat begitu gugup kita kencing seluar, 582 00:43:46,370 --> 00:43:48,330 adakah anda menawarkan untuk mencuci mereka untuk kami?! 583 00:43:48,540 --> 00:43:49,160 Hah? 584 00:43:49,370 --> 00:43:49,910 Eh? 585 00:43:50,120 --> 00:43:50,710 Ehem... 586 00:43:50,920 --> 00:43:53,000 Saya tidak begitu pasti tentang contoh itu. 587 00:43:53,210 --> 00:43:56,000 Ia kelihatan agak tidak berwarna. 588 00:43:56,210 --> 00:43:58,550 saya mohon maaf. 589 00:43:58,760 --> 00:44:00,840 Hmm? Bukankah itu...?! 590 00:44:03,850 --> 00:44:06,430 Dialah! Apa yang dia cakap?! 591 00:44:11,650 --> 00:44:14,810 Gadis di sana ialah teman wanita awak, Trunks? 592 00:44:15,020 --> 00:44:17,360 Saya tidak tahu siapa yang awak kejar, 593 00:44:17,570 --> 00:44:20,450 tetapi anda cukup hebat, bukan awak? Selamat pergi! 594 00:44:20,650 --> 00:44:22,160 Hebat, ya? 595 00:44:22,360 --> 00:44:23,620 Y-Ya, saya rasa. 596 00:44:23,820 --> 00:44:25,780 Panggil dia ke sini untuk saya. 597 00:44:29,120 --> 00:44:30,460 Yo! 598 00:44:30,750 --> 00:44:34,540 Anak baik saya! Awak baru terbang melalui udara untuk sampai ke sini! 599 00:44:34,750 --> 00:44:36,670 Tidak kisah tentang itu, saya... 600 00:44:36,880 --> 00:44:41,760 ... cuba berlagak cool, dan berkata bahawa anda adalah teman wanita saya. 601 00:44:41,970 --> 00:44:43,090 Awak kata saya...? 602 00:44:43,300 --> 00:44:44,260 bukan awak! 603 00:44:44,470 --> 00:44:45,140 Kemudian, saya? 604 00:44:45,350 --> 00:44:48,060 Kenapa saya?! Gadis ini di sini! 605 00:44:49,430 --> 00:44:53,350 Siapa, saya?! Saya, dengan budak kecil seperti awak...? 606 00:44:53,560 --> 00:44:56,520 Anda seorang gadis kecil, anda sendiri, bukan? 607 00:44:56,730 --> 00:44:57,480 Oh, betul. 608 00:44:57,690 --> 00:45:01,110 Saya tidak suka bertanya, tetapi berpura-pura menjadi teman wanita saya buat sementara waktu. 609 00:45:01,320 --> 00:45:04,610 P-Berpura-pura menjadi teman wanita awak? Apa yang perlu saya lakukan? 610 00:45:04,820 --> 00:45:06,990 Baiklah, kami berpegangan tangan... dan sebagainya... 611 00:45:07,200 --> 00:45:09,620 H-Tangan?! 612 00:45:09,830 --> 00:45:12,120 Anak-anak zaman sekarang sangat bejat! 613 00:45:12,330 --> 00:45:14,580 Anda juga bebas untuk makan semua makanan yang anda inginkan. 614 00:45:14,790 --> 00:45:16,500 Makanan?! 615 00:45:16,710 --> 00:45:18,630 Dan ada kejohanan bingo juga! 616 00:45:18,840 --> 00:45:20,170 Sudah tentu! 617 00:45:20,380 --> 00:45:21,010 Ayuh! 618 00:45:21,210 --> 00:45:23,130 sekejap sahaja. 619 00:45:23,340 --> 00:45:26,300 Pilaf-sama, saya tahu dia seorang kanak-kanak, tapi berpegangan tangan dengan budak lelaki 620 00:45:26,510 --> 00:45:29,310 pada hari yang sama Saya bertemu dengannya adalah sesuatu yang saya tidak boleh... 621 00:45:29,510 --> 00:45:32,390 Anda sebenarnya lebih daripada cukup umur untuk ini, bukan? 622 00:45:32,600 --> 00:45:35,810 Pilaf-sama, ada beberapa perkara anda boleh katakan, dan ada yang anda tidak boleh! 623 00:45:36,020 --> 00:45:40,230 Lakukan, Mai! Untuk makanan dan kejohanan bingo! Serta... 624 00:45:40,440 --> 00:45:43,150 ... Bola Naga yang disertakan bersamanya. 625 00:45:43,360 --> 00:45:46,490 Saya pernah melihat wanita tua itu di suatu tempat sebelum ini... 626 00:45:59,040 --> 00:46:01,800 S-Itu dulu! 627 00:46:02,010 --> 00:46:03,970 Ya, itu dia, baiklah! 628 00:46:04,170 --> 00:46:07,390 Budak tadi dan yang satu yang bersama mereka ketika itu... 629 00:46:08,550 --> 00:46:10,970 Saya tidak mendapat apa-apa selain perasaan buruk tentang ini! 630 00:46:11,180 --> 00:46:12,270 Ayuh, mari kita pergi. 631 00:46:12,470 --> 00:46:14,430 B-Betul! 632 00:46:16,190 --> 00:46:19,560 Bola "takoyaki" ini sangat menarik. 633 00:46:21,400 --> 00:46:22,610 Mereka cukup lazat. 634 00:46:22,820 --> 00:46:26,780 Kedua-dua rasa sos dan rasa kicap memang sedap. 635 00:46:28,110 --> 00:46:29,780 Jadi nama awak Mai-chan? 636 00:46:29,990 --> 00:46:31,240 Mai-chan, berapa umur awak? 637 00:46:31,450 --> 00:46:33,120 41. 638 00:46:34,120 --> 00:46:36,660 Anda tidak sepatutnya mengusik orang dewasa! 639 00:46:41,040 --> 00:46:43,250 Ka... 640 00:46:43,460 --> 00:46:45,720 ...saya... 641 00:46:46,510 --> 00:46:48,800 ...ha... 642 00:46:49,010 --> 00:46:50,680 ...saya... 643 00:46:50,890 --> 00:46:53,770 Tolong jangan hancurkan apa-apa lagi. 644 00:46:53,970 --> 00:46:56,680 Ha!! 645 00:47:17,660 --> 00:47:19,750 Ini gila! 646 00:47:25,760 --> 00:47:30,680 tak guna. Saya tidak boleh mengalahkan Pemusnah seperti ini. 647 00:47:30,890 --> 00:47:33,510 Beers-sama jauh lebih kuat. 648 00:47:36,180 --> 00:47:37,600 Hei, Kaio-sama! 649 00:47:39,230 --> 00:47:42,110 Nampak macam cepat sikit latihan tidak akan mencukupi 650 00:47:42,310 --> 00:47:45,570 untuk mencapai perkara Dewa Super Saiyan ini. 651 00:47:47,240 --> 00:47:52,990 Saya perlu mengaku, saya tidak nampak sebarang tanda Tuhan Super Saiyan ini. 652 00:47:53,200 --> 00:47:57,450 Saya agak menantikannya. 653 00:47:57,660 --> 00:47:59,710 Dari apa yang saya dengar, sejauh mana orang Saiyan pergi, 654 00:47:59,910 --> 00:48:04,590 selain daripada Son Goku dan Vegeta, yang lain semuanya separuh bumi. 655 00:48:04,790 --> 00:48:07,760 Dan dua daripada mereka masih kanak-kanak. 656 00:48:09,380 --> 00:48:13,640 Okay, seterusnya adalah milik semua kegemaran, kejohanan bingo! 657 00:48:15,220 --> 00:48:18,730 Manakala istana dan kapal terbang adalah hadiah yang hebat, 658 00:48:18,930 --> 00:48:21,770 tarikan utama mestilah... 659 00:48:21,980 --> 00:48:25,610 Tengok ni! Semua tujuh Dragon Ball bersama-sama! 660 00:48:25,820 --> 00:48:30,280 Jika anda menang, anda boleh mempunyai apa sahaja hajat yang anda mahu dimakbulkan! 661 00:48:33,160 --> 00:48:37,950 Oh? Bola-bola itu banyak seperti Orb keinginan Planet Namek, ya? 662 00:48:38,160 --> 00:48:41,160 --Kami Earth memang muncul untuk menjadi seorang Namekian, selepas semua. --Baiklah! 663 00:48:41,370 --> 00:48:44,210 Seingat saya, seekor naga muncul dari bola keinginan, 664 00:48:44,420 --> 00:48:48,300 dan mengabulkan apa sahaja kemahuan mereka, bukan? 665 00:48:48,500 --> 00:48:50,590 H-Hei, sekejap! 666 00:48:50,800 --> 00:48:53,300 Bukankah anda seorang Dragon Ball pendek? 667 00:48:54,220 --> 00:48:55,600 Bola Si Xing Qiu sudah tiada! 668 00:48:55,800 --> 00:48:58,600 Tidak boleh! Mereka semua berada di sana sebentar tadi! 669 00:48:58,810 --> 00:49:00,390 Hei, adakah anda sudah pergi? 670 00:49:00,600 --> 00:49:03,600 Mai-chan, beritahu saya apa nombor telefon bimbit anda ialah! 671 00:49:03,810 --> 00:49:05,810 Saya tidak mempunyai apa-apa yang mewah! 672 00:49:06,020 --> 00:49:07,650 Bertahan! 673 00:49:09,230 --> 00:49:10,820 Bodoh! 674 00:49:14,200 --> 00:49:16,780 O-Oh, tidak, saya jatuh ke dalam perangkap mereka. 675 00:49:16,990 --> 00:49:19,290 Awak yang menangis, awak tahu. 676 00:49:19,490 --> 00:49:21,450 Pada ketika ini, terdapat sedikit pilihan yang tinggal. 677 00:49:22,330 --> 00:49:22,790 sial! 678 00:49:23,000 --> 00:49:23,960 P-Pilaf-sama! 679 00:49:24,170 --> 00:49:28,460 H-Hei, kamu semua! jika anda tidak mahu kanak-kanak ini dibunuh, 680 00:49:28,670 --> 00:49:30,960 anda akan menyerahkan satu juta zeni! 681 00:49:33,880 --> 00:49:36,140 Nah, 100,000 zeni juga boleh. 682 00:49:39,970 --> 00:49:42,730 A-Apa yang kelakar? Saya benar-benar akan membunuhnya! 683 00:49:42,930 --> 00:49:47,730 Kanak-kanak itu berkata dia akan membunuhnya, namun yang lain ketawa. 684 00:49:47,940 --> 00:49:49,320 Mungkin mereka memerlukan hukuman. 685 00:49:49,520 --> 00:49:53,150 T-Tidak! Gadis itu rupanya teman wanita anak saya, lagipun! 686 00:49:53,360 --> 00:49:55,360 Ini hanyalah permainan bodoh. 687 00:49:56,240 --> 00:49:58,410 Saya benar-benar, sungguh, sungguh-sungguh! 688 00:49:58,620 --> 00:50:00,280 U-Um, Mai-chan... 689 00:50:00,490 --> 00:50:01,540 Jangan bercakap, tebusan! 690 00:50:01,740 --> 00:50:03,710 Dada awak menyentuh saya. 691 00:50:03,910 --> 00:50:06,500 Oh, ini adalah persembahan sampingan yang menghiburkan, bukan? 692 00:50:06,710 --> 00:50:09,840 Baiklah, saya akan bermain bersama! 693 00:50:12,130 --> 00:50:13,800 Anda penjahat kecil yang comel! 694 00:50:14,010 --> 00:50:17,890 The Great Saiyaman tidak bermaksud orang jahat! 695 00:50:18,090 --> 00:50:19,220 --Ya! Yeah! --Jalan untuk pergi! 696 00:50:19,430 --> 00:50:24,140 Nampak hanyir. Secara kebetulan, adakah itu Tuhan Super Saiyan? 697 00:50:24,350 --> 00:50:27,230 P-Tolong, jangan salah faham! Itu hanya anak lelaki Kakarrot, 698 00:50:27,440 --> 00:50:29,440 berpakaian menyamar! 699 00:50:29,650 --> 00:50:32,280 Puan muda, teruskan dan cuba tembak saya! 700 00:50:32,480 --> 00:50:33,280 B-Itu gila! 701 00:50:33,480 --> 00:50:34,940 S-Berhenti! 702 00:50:35,240 --> 00:50:37,530 Tidak mengapa anda menembak saya. 703 00:50:37,740 --> 00:50:40,070 Saya fikir ia akan menghidupkan lebih banyak perkara. 704 00:50:41,080 --> 00:50:44,410 saya tahu! Semasa anda melakukannya, tembak semua peluru anda sekali gus pada saya! 705 00:50:44,620 --> 00:50:46,080 Mm-hmm, itu akan menjadi hebat! 706 00:50:46,290 --> 00:50:48,040 A-Semuanya? 707 00:50:48,250 --> 00:50:52,590 Ia tiada masalah. Dia boleh menepis mereka semua. 708 00:50:52,800 --> 00:50:55,720 Tetapi jangan tembak di kaki saya atau apa-apa. Biar mudah. 709 00:50:55,920 --> 00:50:57,970 Bidik betul-betul pada muka, okay? 710 00:50:58,180 --> 00:51:00,600 Okay, penjahat! Tembak seberapa banyak yang anda suka! 711 00:51:00,800 --> 00:51:02,720 Baiklah, tetapi anda memintanya! 712 00:51:07,190 --> 00:51:08,270 Bagaimana anda suka itu, anda penjahat?! 713 00:51:08,480 --> 00:51:11,900 Adakah anda kini menyedari kuasa Saiyaman Besar?! 714 00:51:12,110 --> 00:51:15,780 Itu bukan seperti dia. Dia tidak terbiasa minum begitu banyak. 715 00:51:15,990 --> 00:51:18,200 Kalian, saya fikir itu hanya mainan, 716 00:51:18,400 --> 00:51:20,320 tetapi ia adalah pistol sebenar, bukan? 717 00:51:20,530 --> 00:51:23,330 Anda kanak-kanak tidak sepatutnya membawa sesuatu seperti itu. 718 00:51:23,530 --> 00:51:26,370 Jika bukan saya, ini boleh jadi sangat serius. 719 00:51:26,580 --> 00:51:28,000 Ee-yow! 720 00:51:29,500 --> 00:51:31,330 Videl! Videl, awak okay? 721 00:51:31,540 --> 00:51:32,960 Videl-san! 722 00:51:33,170 --> 00:51:36,210 Gohan! Apakah idea besarnya, pukul isteri sendiri? 723 00:51:36,420 --> 00:51:38,010 Saya-saya minta maaf! 724 00:51:38,220 --> 00:51:40,180 Di sini, izinkan saya melihat. 725 00:51:40,380 --> 00:51:42,470 Bolehkah anda menyembuhkannya, Turtle Hermit-san? 726 00:51:42,680 --> 00:51:44,060 Saya akan berikan dia mulut ke mulut-- 727 00:51:44,260 --> 00:51:46,680 Itu tiada kaitan dengan kaki yang cedera! 728 00:51:46,890 --> 00:51:49,560 Awak tidak berubah sama sekali, lelaki tua yang kotor! 729 00:51:49,770 --> 00:51:53,650 N-Anda juga tidak! Bagaimana boleh anda melakukan itu kepada seorang bijak yang hebat?! 730 00:51:53,860 --> 00:51:55,610 Izinkan saya menyembuhkannya. 731 00:51:55,820 --> 00:51:57,440 A-Apa yang anda fikir anda sedang lakukan? 732 00:51:57,650 --> 00:52:00,700 Anda harus menonton apa yang anda katakan. Orang ini ialah Kami-sama. 733 00:52:00,910 --> 00:52:03,410 K-Kami-sama? Anda tidak bermaksud, sebenarnya? 734 00:52:03,620 --> 00:52:05,580 Adakah anda benar-benar Kami-sama? 735 00:52:09,160 --> 00:52:10,460 Ia lebih baik. 736 00:52:10,670 --> 00:52:12,750 Terima kasih banyak, Kami-sama. 737 00:52:12,960 --> 00:52:15,420 Um, perut awak sedang membawa... 738 00:52:16,840 --> 00:52:18,670 Shh! Ia masih menjadi rahsia. 739 00:52:18,880 --> 00:52:19,880 Oh, adakah? 740 00:52:20,090 --> 00:52:23,260 Gohan, jangan minum lagi alkohol untuk anda seketika! Faham?! 741 00:52:23,470 --> 00:52:27,930 Y-Ya. Terima kasih, Dende--maksud saya, Kami-sama. 742 00:52:28,140 --> 00:52:30,020 Ini mimpi, kan? Sebuah mimpi. 743 00:52:30,230 --> 00:52:34,230 Tetapi saya fikir kita bermimpi sebelum ini, dan semuanya nyata. 744 00:52:34,440 --> 00:52:37,360 Secara kebetulan, bolehkah anda memesongkan peluru juga? 745 00:52:37,570 --> 00:52:42,240 Sudah tentu saya boleh. Anda tahu itu apabila anda mula bertindak, bukan? 746 00:52:42,450 --> 00:52:45,620 Dan anda di sana, anjing itu, anda tidak boleh berdiri di situ dalam keadaan terpinga-pinga. 747 00:52:45,830 --> 00:52:48,080 Anda perlu cepat dan datang menetak saya! 748 00:52:48,290 --> 00:52:49,870 S-Maaf. 749 00:52:50,080 --> 00:52:52,420 Dan monyet, intensiti anda meninggalkan banyak yang dikehendaki! 750 00:52:52,620 --> 00:52:55,170 Sungguh memalukan. Ia boleh menjadi lebih baik. 751 00:52:55,380 --> 00:52:57,460 Kami akan cuba lebih gigih lain kali. 752 00:52:57,670 --> 00:53:01,760 A-Apa yang awak fikirkan? Itu adalah persembahan yang menghiburkan, bukan? 753 00:53:01,970 --> 00:53:06,430 Salah seorang daripada mereka datang terbang ke arah saya juga. 754 00:53:06,640 --> 00:53:10,890 Rasanya agak gatal. Tidak menyenangkan. Sangat tidak menyenangkan. 755 00:53:11,100 --> 00:53:13,850 Jadi, adakah kamu akan membinasakan bumi? 756 00:53:14,060 --> 00:53:18,320 Mungkin lebih baik untuk memperbaharui seluruh planet sekaligus. 757 00:53:21,990 --> 00:53:25,450 Sebelum Penciptaan datang Kehancuran. 758 00:53:25,660 --> 00:53:28,160 Hei, ayuh, kamu semua! 759 00:53:29,490 --> 00:53:31,040 Itu sahaja untuk persembahan sampingan! 760 00:53:31,250 --> 00:53:35,790 Sekarang, biarkan keseronokan kejohanan bingo bermula! 761 00:53:36,960 --> 00:53:38,290 ? Bingo! ? 762 00:53:39,420 --> 00:53:40,760 ? Bingo! ? 763 00:53:41,710 --> 00:53:42,630 ? Bingo! ? 764 00:53:42,840 --> 00:53:44,300 Apa yang berlaku pada Vegeta? 765 00:53:44,510 --> 00:53:46,010 ? bingo masa yang menyeronokkan! ? 766 00:53:46,760 --> 00:53:51,140 ? Bumi adalah tempat yang menyeronokkan! ? 767 00:53:51,350 --> 00:53:55,810 ? Makanan di sana juga sedap! ? 768 00:53:56,020 --> 00:53:58,110 ? bingo masa yang menyeronokkan! ? 769 00:53:58,310 --> 00:54:00,780 ? bingo masa yang menyeronokkan! Yeah! ? 770 00:54:02,740 --> 00:54:03,900 Itu agak menarik, ya? 771 00:54:04,110 --> 00:54:07,820 Ya. Saya tidak pernah menyangka dia menjadi penyanyi dan penari yang miskin. 772 00:54:08,030 --> 00:54:09,910 Dia boleh memberikan lagu anda lari untuk wang mereka, Whis. 773 00:54:10,120 --> 00:54:11,410 Saya kesal mendengarnya. 774 00:54:12,580 --> 00:54:15,960 Baiklah, mari kita kumpulkan diri kita dengan mendapatkan lebih banyak makanan. 775 00:54:16,170 --> 00:54:17,420 Ya, baiklah. 776 00:54:19,460 --> 00:54:21,420 Okay, itu bagus. 777 00:54:21,630 --> 00:54:24,470 Baiklah, anak-anak, Bola itu bukan mainan. 778 00:54:24,670 --> 00:54:26,760 Anda tidak boleh pergi membawanya sekeliling tanpa bertanya terlebih dahulu. 779 00:54:26,970 --> 00:54:30,890 Tetapi skit kecil anda adalah macam menghiburkan. terima kasih. 780 00:54:31,100 --> 00:54:32,930 Okay, Dragon Balls semuanya kembali bersama, 781 00:54:33,140 --> 00:54:34,770 jadi mari kita mula bermain bingo! 782 00:54:37,440 --> 00:54:42,650 Saya mengorbankan kebanggaan saya untuk memelihara Mood Beers, jadi semuanya berjaya. 783 00:54:42,860 --> 00:54:44,740 Tetapi ia tidak sepatutnya menjadi isu lagi. 784 00:54:44,940 --> 00:54:49,410 Apa yang tinggal sekarang adalah untuk mendapatkannya tinggalkan bumi sementara dia masih dalam mood yang baik. 785 00:54:56,870 --> 00:54:59,000 Adakah sesiapa lagi yang jauh dari bingo? 786 00:55:07,880 --> 00:55:09,090 Beers-sama... 787 00:55:09,300 --> 00:55:13,220 Adakah anda telah mencuba itu pencuci mulut yang mereka panggil "puding" lagi? 788 00:55:13,430 --> 00:55:15,980 Ia benar-benar licin baldu dan lazat. 789 00:55:16,180 --> 00:55:19,810 Apa itu? Puding, awak kata? Di mana sebenarnya? 790 00:55:20,020 --> 00:55:21,440 Di sana. 791 00:55:25,070 --> 00:55:28,110 Ya ampun, ia berada di sini sebentar tadi. 792 00:55:28,320 --> 00:55:31,280 Jangan beritahu saya anda makan semuanya, Whis. 793 00:55:31,490 --> 00:55:33,200 Memang tidak! 794 00:55:36,750 --> 00:55:38,830 Awak di sana, adakah puding lagi? 795 00:55:39,040 --> 00:55:44,420 Saya-saya minta maaf, tetapi puding di sana adalah yang terakhir. 796 00:55:49,510 --> 00:55:53,800 Awak di sana... Sudikah awak berkongsi salah satu daripada mereka dengan saya? 797 00:55:54,010 --> 00:55:56,220 Buat dua--satu untuk saya. 798 00:55:58,390 --> 00:56:01,150 Jika tidak, sekurang-kurangnya biarkan kami mempunyai satu, untuk saya. 799 00:56:01,350 --> 00:56:03,020 Beers-sama, itu tidak adil. 800 00:56:03,230 --> 00:56:05,820 Anda sudah mempunyai satu, bukan? 801 00:56:06,030 --> 00:56:06,900 serahkan. 802 00:56:07,110 --> 00:56:08,570 Boo! Tidak boleh! 803 00:56:08,780 --> 00:56:09,530 apa?! 804 00:56:09,740 --> 00:56:11,160 Saya makan semuanya sendiri! 805 00:56:11,360 --> 00:56:12,780 Tetapi terdapat begitu banyak daripada mereka! 806 00:56:12,990 --> 00:56:14,830 Semuanya adalah milik saya! 807 00:56:18,250 --> 00:56:18,830 Beri saya satu! 808 00:56:19,040 --> 00:56:19,660 Tidak! 809 00:56:19,870 --> 00:56:20,410 Beri saya satu! 810 00:56:20,620 --> 00:56:21,120 Tidak! 811 00:56:21,330 --> 00:56:24,170 Beri saya satu, bodoh! 812 00:56:24,380 --> 00:56:25,500 Awak panggil saya dummy. 813 00:56:25,710 --> 00:56:28,050 Saya akan menjadikan awak gula-gula dan makan! 814 00:56:28,260 --> 00:56:31,010 Oh, tidak! Saya mengalihkan pandangan untuk satu saat, dan...! 815 00:56:31,220 --> 00:56:33,930 Sekarang saya benar-benar kecewa! 816 00:56:45,560 --> 00:56:47,070 Hei! 817 00:56:48,030 --> 00:56:50,190 Buat apa awak buat macam tu?! 818 00:56:54,950 --> 00:56:56,490 Beers-sama! Tolong berhenti! 819 00:56:56,700 --> 00:56:59,830 S-Hentikan dia! 820 00:57:12,880 --> 00:57:14,090 Ten-san! 821 00:57:14,300 --> 00:57:16,550 Dia keluar dari dunia ini! 822 00:57:16,760 --> 00:57:18,810 Kuririn-san, bawa yang lain keluar dari sini! 823 00:57:19,010 --> 00:57:20,600 Y-Ya... 824 00:57:29,360 --> 00:57:30,940 Adakah anda sihat? 825 00:57:31,400 --> 00:57:33,700 Goten! Dapatkan dua kawannya! 826 00:57:33,900 --> 00:57:35,280 Uh-huh! 827 00:57:42,000 --> 00:57:44,750 Anda tidak akan memberi saya sebarang puding, jadi saya akan menyakiti awak lagi. 828 00:57:44,960 --> 00:57:46,500 Berhenti! 829 00:57:55,430 --> 00:57:58,100 sial! Ia tidak penting lagi! 830 00:58:01,560 --> 00:58:03,520 Dengan cara ini, Beers! 831 00:58:23,540 --> 00:58:24,960 Terima kasih kerana menunggu. 832 00:58:28,830 --> 00:58:31,880 Ho! Rasa ini benar-benar lazat! 833 00:58:32,090 --> 00:58:33,590 Apa nama anda makanan ini? 834 00:58:33,800 --> 00:58:37,090 Hah? O-Oh, itu namanya sushi. 835 00:58:37,300 --> 00:58:39,180 Oh, sedap. 836 00:58:45,810 --> 00:58:48,350 Dia mengalahkan Vegeta dalam sekelip mata! 837 00:58:48,560 --> 00:58:50,310 Mai, tunggu sini sekejap. 838 00:58:50,520 --> 00:58:51,440 Goten! 839 00:58:51,650 --> 00:58:53,820 saya tahu! 840 00:58:57,780 --> 00:58:59,530 Fu-- 841 00:58:59,740 --> 00:59:02,160 --sion! Ha! 842 00:59:04,870 --> 00:59:06,750 Yay! 843 00:59:09,380 --> 00:59:12,420 G-Goten telah pergi dan menjadi delinkuen lagi! 844 00:59:12,630 --> 00:59:15,710 Deria juangnya, sekurang-kurangnya, cukup bagus. 845 00:59:15,920 --> 00:59:17,970 Hei, awak! Orang kucing! 846 00:59:18,180 --> 00:59:20,430 Buat kecoh besar pasal puding, boleh?! 847 00:59:20,640 --> 00:59:24,930 Sesiapa yang mempunyai adab itu teruk disepak oleh Gotenks! 848 00:59:25,140 --> 00:59:26,390 awak cakap apa? 849 00:59:26,600 --> 00:59:29,770 Anda orang bumi mungkin terbiasa memakannya, 850 00:59:29,980 --> 00:59:33,940 tetapi bagi saya, ia adalah makanan yang tidak diketahui, rasa yang saya tidak dapat meneka! 851 00:59:34,150 --> 00:59:39,820 Puding! Malah penamaan buat bunyi sedap kan?! 852 00:59:40,030 --> 00:59:42,530 K-Kau diam! 853 00:59:42,740 --> 00:59:45,870 jangan! Awak bukan tandingan dia! 854 00:59:48,040 --> 00:59:50,460 Aduh! Aduh! 855 00:59:53,290 --> 00:59:55,590 saya minta maaf! 856 01:00:09,600 --> 01:00:12,980 Saya membayangkan bahawa anda akan melampaui pucat, 857 01:00:13,190 --> 01:00:16,070 tetapi saya tidak pernah menyangka kita tahap akan jauh sekali. 858 01:00:16,280 --> 01:00:19,610 Alamak, akhirnya tiba juga. 859 01:00:19,820 --> 01:00:21,740 Anda kehabisan puding, 860 01:00:21,950 --> 01:00:24,910 dan Tuhan Super Saiyan tiada di sini. 861 01:00:25,120 --> 01:00:26,990 Saya rasa sudah tiba masanya untuk kemusnahan. 862 01:00:33,130 --> 01:00:37,920 Hmph, mungkin satu penghormatan untuk menjadi dihapuskan oleh Beers the Destroyer. 863 01:00:38,130 --> 01:00:41,720 Oh, bukankah itu perkara yang bagus untuk dikatakan? 864 01:00:41,930 --> 01:00:44,800 Baiklah, mengikut kehendak anda... 865 01:00:45,010 --> 01:00:47,430 Hei, itu sudah cukup! 866 01:00:47,640 --> 01:00:50,560 Saya tidak kisah jika awak seorang kawan Vegeta atau tidak, 867 01:00:50,770 --> 01:00:54,060 tetapi anda telah mencapai ke-38 saya hari jadi terbalik, anda tahu! 868 01:00:54,270 --> 01:00:56,610 38, adakah ia? 869 01:01:04,160 --> 01:01:09,910 H-Beraninya awak... pukul saya... Bulma!! 870 01:01:14,170 --> 01:01:16,540 Dasar pengotor! 871 01:01:30,180 --> 01:01:31,480 Ini luar biasa! 872 01:01:31,680 --> 01:01:35,480 Saya fikir Vegeta akhirnya mengatasi Goku, bukan? 873 01:01:42,820 --> 01:01:44,110 Ambil ini! 874 01:01:51,500 --> 01:01:52,960 A-Apa itu? 875 01:01:55,080 --> 01:01:59,750 Adakah mereka melancarkan lebih besar bunga api di Capsule Corporation lagi? 876 01:02:01,710 --> 01:02:03,010 Nah? 877 01:02:08,220 --> 01:02:12,310 Sudah tentu, itu tidak kelihatan untuk menjadi Tuhan Super Saiyan, sama ada. 878 01:02:12,520 --> 01:02:15,020 Cukup, sudah. Saya akan musnahkan bumi dan kembali. 879 01:02:15,230 --> 01:02:16,650 Whis! 880 01:02:16,850 --> 01:02:18,480 sekejap sahaja! 881 01:02:18,690 --> 01:02:20,940 Jadi ia adalah gulungan kapal perang landak laut? 882 01:02:21,150 --> 01:02:23,280 Ini agak lazat juga. 883 01:02:24,860 --> 01:02:26,780 S-saya takkan benarkan awak buat! 884 01:02:26,990 --> 01:02:28,660 Anda sentiasa "musnahkan ini," "musnahkan itu"! 885 01:02:28,870 --> 01:02:32,450 biarkan ia pergi. Saya memberitahu anda, ia sudah berakhir. 886 01:02:36,710 --> 01:02:38,040 Vegeta! 887 01:02:39,210 --> 01:02:40,460 Vegeta! 888 01:02:42,170 --> 01:02:43,800 Whis, saya katakan! 889 01:02:45,300 --> 01:02:47,510 Awak telefon, Beers-sama? 890 01:02:47,720 --> 01:02:51,970 Nampak macam Super Saiyan ni Tuhan hanyalah mimpi yang sia-sia, 891 01:02:52,180 --> 01:02:54,430 seperti yang anda katakan itu. 892 01:02:54,640 --> 01:02:57,440 Dan saya akan mengatakannya sekali lagi! Saya akan musnahkan bumi dan kembali! 893 01:02:57,640 --> 01:03:01,570 Seperti yang anda mahu. Tetapi bolehkah anda sila tunggu sebentar lagi? 894 01:03:02,780 --> 01:03:05,320 H-Macam mana tuna roll? 895 01:03:05,530 --> 01:03:06,700 Hebat! 896 01:03:06,900 --> 01:03:09,990 Kebetulan, saya tidak nampak mempunyai banyak masa. 897 01:03:10,200 --> 01:03:12,870 Bolehkah anda selesaikan sebahagian daripada ini? 898 01:03:23,750 --> 01:03:29,180 Um, bumi ini, saya rasa, menyeronokkan dalam beberapa aspek, 899 01:03:29,380 --> 01:03:32,260 jadi saya akan memberi anda peluang terakhir. 900 01:03:33,100 --> 01:03:34,770 Awak, di sana! 901 01:03:39,310 --> 01:03:41,270 Ya, awak di sana! awak! 902 01:03:41,480 --> 01:03:43,190 M-Saya? 903 01:03:43,400 --> 01:03:46,360 ya. Awak, yang nampak sedap. 904 01:03:48,400 --> 01:03:49,950 H-Dia akan makan saya! 905 01:03:50,160 --> 01:03:51,870 Datang ke sini. 906 01:03:52,070 --> 01:03:54,990 A-saya memang kesian! Saya rasa sangat yucky! 907 01:03:55,200 --> 01:03:59,960 Gunting kertas batu dengan saya, dan jika anda menang, saya akan pergi. 908 01:04:00,170 --> 01:04:04,170 Tetapi jika saya menang, saya akan menghancurkan bumi. 909 01:04:04,380 --> 01:04:05,550 R-Rock-kertas-gunting? 910 01:04:05,750 --> 01:04:07,300 Hancurkan bumi? 911 01:04:08,760 --> 01:04:11,340 Tidak boleh! Saya kurang ajar dengan gunting kertas batu! 912 01:04:11,550 --> 01:04:14,100 Nasib bumi telah diamanahkan kepada anda! 913 01:04:14,300 --> 01:04:18,270 Ini adalah peranan besar pertama anda, bukan? Jika anda kalah, anda dipersalahkan. 914 01:04:18,480 --> 01:04:20,270 P-Pu-erh, saya akan dapatkan awak! 915 01:04:20,480 --> 01:04:23,060 Ah! Jadi itu sahaja! Hei, saya faham! 916 01:04:23,270 --> 01:04:26,360 Saya tahu kenapa awak yang dipilihnya, Oolong! 917 01:04:27,190 --> 01:04:31,110 Dia fikir anda hanya babi biasa! 918 01:04:31,320 --> 01:04:34,240 Dan sebagai babi, dia berfikir anda hanya boleh baling gunting! 919 01:04:34,450 --> 01:04:36,910 Walau bagaimanapun, anda seorang lelaki babi! 920 01:04:37,120 --> 01:04:39,750 Dia tidak sedar anda boleh juga baling batu dan kertas! 921 01:04:40,710 --> 01:04:42,580 Dia pasti akan melontar batu, 922 01:04:42,790 --> 01:04:45,920 jadi Oolong, jika anda baling kertas, anda akan menang! 923 01:04:48,130 --> 01:04:52,680 S-saya faham! A-Baiklah! L-Jom buat ini! 924 01:04:53,090 --> 01:04:54,340 Adakah anda sudah bersedia? 925 01:04:54,550 --> 01:04:56,640 Y-Ya! 926 01:04:56,850 --> 01:04:58,680 baiklah... 927 01:04:58,890 --> 01:05:01,310 --Gunting-kertas-batu! --Gunting-kertas-batu! 928 01:05:07,190 --> 01:05:10,740 Bodoh! Saya mendengar keseluruhan strategi anda. 929 01:05:34,220 --> 01:05:35,470 Tunggu! 930 01:05:40,140 --> 01:05:40,600 Goku! 931 01:05:40,810 --> 01:05:42,270 Goku-sa! 932 01:05:49,320 --> 01:05:50,610 Goku! 933 01:05:50,820 --> 01:05:52,070 Anak-kun! 934 01:05:59,330 --> 01:06:02,040 Awak, lagi? apa yang awak nak? 935 01:06:02,250 --> 01:06:04,790 Adakah anda mendapat pegangan apakah perkara "Tuhan" ini? 936 01:06:05,000 --> 01:06:10,090 Itu masih misteri, tetapi jangan musnahkan planet ini. 937 01:06:10,300 --> 01:06:13,170 Saya adalah tuhan pemusnah. 938 01:06:13,380 --> 01:06:18,470 Saya tahu itu, Beers-sama. Tetapi hanya sekali ini, berikan kami laluan. 939 01:06:18,680 --> 01:06:21,720 Dan buat apa? Adakah anda akan melawan saya lagi? 940 01:06:21,930 --> 01:06:26,140 Saya ingin mengatakan saya akan, tetapi awak telah mengikat saya. 941 01:06:26,350 --> 01:06:30,480 Sejujurnya, tidak kira apa yang saya lakukan, Saya tidak akan dapat mengalahkan-- 942 01:06:30,690 --> 01:06:32,320 Itu sahaja! 943 01:06:32,530 --> 01:06:35,740 Beers-sama, bolehkah jika Saya mencuba nasib saya pada sesuatu? 944 01:06:35,950 --> 01:06:36,990 Untuk apa? 945 01:06:37,200 --> 01:06:40,160 Anda tahu, perkara Dewa Super Saiyan itu. 946 01:06:40,370 --> 01:06:43,200 Mungkin ada peluang untuk mendapatkannya! 947 01:06:43,410 --> 01:06:44,500 Bagaimana pula? 948 01:06:44,710 --> 01:06:49,170 Adakah anda memberi saya sedikit sahaja sedikit masa? Sedikit sahaja? Okay? 949 01:06:49,380 --> 01:06:50,540 Tolonglah! 950 01:06:50,750 --> 01:06:53,510 sangat baik. Tetapi hanya sedikit. 951 01:06:53,710 --> 01:06:54,840 terima kasih! 952 01:07:01,050 --> 01:07:04,640 Bulma! Saya perlu menggunakan Bola Naga! 953 01:07:04,850 --> 01:07:08,650 tak apa. Jika ia akan meletakkan si brengsek kurang ajar itu di tempatnya, 954 01:07:08,850 --> 01:07:10,230 kemudian gunakan mereka semua yang anda mahu! 955 01:07:10,440 --> 01:07:13,690 Itu perkara yang keji untuk dikatakan. Lelaki itu adalah dewa! 956 01:07:13,900 --> 01:07:15,490 Hah? dewa? 957 01:07:16,610 --> 01:07:17,490 Ya. 958 01:07:17,700 --> 01:07:19,910 Jadi? Jika anda seorang dewa, maka jangan ikut pitching 959 01:07:20,120 --> 01:07:22,580 atas sesuatu seperti puding, bodoh! 960 01:07:23,700 --> 01:07:25,660 Dia bukan dewa biasa. 961 01:07:25,870 --> 01:07:29,790 Dia adalah dewa pemusnah, jenis yang paling dahsyat di dunia. 962 01:07:30,000 --> 01:07:33,800 Namanya Beers-sama. Dia lelaki paling kuat di alam semesta. 963 01:07:34,000 --> 01:07:37,880 Cukup kuat sehingga dia menakutkan omong kosong Kaio-sama dan Kaioshin-sama. 964 01:07:39,380 --> 01:07:42,970 Semua orang, tolong fikirkan cara pertuturan anda. 965 01:07:43,180 --> 01:07:45,220 Jika anda menyinggung perasaan Beers-sama, 966 01:07:45,430 --> 01:07:49,520 awak akan hancur, along dengan keseluruhan sistem suria. 967 01:07:49,730 --> 01:07:51,100 B-Beers-sama! 968 01:07:51,310 --> 01:07:53,570 S-Hentikan itu! Ia mempunyai sebaliknya kesan dengan wanita pertengahan umur! 969 01:07:53,770 --> 01:07:55,530 --Diam! --Ow! 970 01:07:56,780 --> 01:08:00,530 Goku, awak nak pergi apa ada kaitan dengan Dragon Ball?! 971 01:08:00,740 --> 01:08:05,410 Keluar, Shen Long! Dan berikan saya keinginan saya! 972 01:08:07,040 --> 01:08:08,870 Jadi itu sahaja! Anda sedang berfikir mempunyai Shen Long 973 01:08:09,080 --> 01:08:10,580 hentikan kemusnahan bumi! 974 01:08:10,790 --> 01:08:11,500 Tidak. 975 01:08:11,710 --> 01:08:13,380 Itu akan menjadi terlalu banyak untuknya. 976 01:08:29,310 --> 01:08:32,230 The Capsule Corporation, ya? 977 01:08:32,440 --> 01:08:35,690 Orang kaya mempunyai tarikan paling liar, ya? 978 01:08:36,650 --> 01:08:41,110 Saya akan mengabulkan apa-apa keinginan anda. Sekarang, bercakap! 979 01:08:41,320 --> 01:08:43,740 Dengar, Shen Long... 980 01:08:43,950 --> 01:08:47,580 Um... adakah anda tahu apa itu Tuhan Super Saiyan? 981 01:08:47,790 --> 01:08:49,450 Hah? Apa itu? 982 01:08:49,660 --> 01:08:53,670 Ho, itu sama soalan yang saya akan tanya. 983 01:08:53,880 --> 01:08:55,380 Ya, saya tahu. 984 01:08:55,590 --> 01:08:57,880 Hah? Anda tahu ia? Betul ke? 985 01:08:58,090 --> 01:09:03,220 sungguh. Adakah kehendak anda sama ada saya benar-benar tahu atau tidak? 986 01:09:03,430 --> 01:09:04,510 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 987 01:09:04,720 --> 01:09:07,760 Jika anda tahu, maka boleh awak bawa satu ke sini untuk kami? 988 01:09:07,970 --> 01:09:12,350 Saya tidak boleh membawa satu, kerana satu tidak wujud. 989 01:09:12,560 --> 01:09:15,310 Dewa Super Saiyan adalah dewa 990 01:09:15,520 --> 01:09:19,440 yang hanya boleh dibentuk oleh orang Saiyan buat sementara waktu. 991 01:09:19,650 --> 01:09:21,530 Apakah yang anda maksudkan dengan itu? 992 01:09:21,740 --> 01:09:26,410 Anda bertanya banyak soalan. Apa sebenarnya hasrat anda? 993 01:09:26,620 --> 01:09:30,540 Beers-sama berkata untuk menghasilkan Dewa Super Saiyan. 994 01:09:30,750 --> 01:09:34,330 Hm? Ah, B-Beers-sama?! 995 01:09:34,540 --> 01:09:36,840 Kenapa, ia adalah Beers-sama! Gembira bertemu anda! 996 01:09:37,040 --> 01:09:41,050 Beritahu mereka cara membentuk Tuhan Super Saiyan. 997 01:09:41,260 --> 01:09:42,510 Er, betul! 998 01:09:42,720 --> 01:09:45,890 Saya tidak pernah melihat Shen Long seperti ini. 999 01:09:46,090 --> 01:09:49,430 Dewa Super Saiyan adalah penyelamat, 1000 01:09:49,640 --> 01:09:53,730 dicipta secara kebetulan oleh a segelintir orang Saiyan yang soleh, 1001 01:09:53,940 --> 01:09:58,060 yang dahulu mempersoalkan perbuatan jahat sesama Saiyan mereka, 1002 01:09:58,270 --> 01:10:01,030 dan memimpin pemberontakan terhadap mereka. 1003 01:10:01,860 --> 01:10:04,360 Penyelamat ini mempunyai kuasa yang besar, 1004 01:10:04,570 --> 01:10:08,200 dan menghantar kejahatan Saiyan dalam masa yang singkat, 1005 01:10:08,410 --> 01:10:10,990 tetapi tidak lama selepas itu, mereka kembali normal, 1006 01:10:11,200 --> 01:10:14,120 dengan kuasa mereka nampaknya habis. 1007 01:10:14,330 --> 01:10:18,380 Sekali lagi, Planet Vegeta menjadi dunia Saiyan yang jahat, 1008 01:10:18,590 --> 01:10:23,050 dan penyelamat itu juga tersingkir daripada legenda mereka. 1009 01:10:23,260 --> 01:10:25,430 Legenda yang hilang ini pergi... 1010 01:10:25,630 --> 01:10:29,010 Cerita ini pasti panjang, ya? Adakah anda mendapat ini, Vegeta? 1011 01:10:29,220 --> 01:10:30,970 Shh! diamlah! 1012 01:10:31,180 --> 01:10:35,480 ... lima orang Saiyan yang memiliki hati yang soleh bergandengan tangan, 1013 01:10:35,690 --> 01:10:39,860 dan dengan menanamkan cahaya ke dalam seorang lagi Saiyan yang soleh, 1014 01:10:40,070 --> 01:10:43,400 mereka akan menjadi tuhan Saiyan." 1015 01:10:44,990 --> 01:10:48,200 Saya kini telah memberitahu anda kaedahnya. perpisahan. 1016 01:10:48,410 --> 01:10:50,240 maafkan saya. 1017 01:10:57,040 --> 01:11:00,540 Lima orang Saiyan yang mempunyai hati yang soleh? 1018 01:11:00,750 --> 01:11:02,590 Hmph, mustahil. 1019 01:11:02,800 --> 01:11:05,920 Hanya dua orang Saiyan yang suka iaitu Gohan dan Goten. 1020 01:11:06,130 --> 01:11:09,590 Biadapnya awak! Sementara kita boleh tidak boleh bercakap banyak tentang Vegeta, 1021 01:11:09,800 --> 01:11:12,560 Trunks mempunyai hati yang lurus, bukan? 1022 01:11:12,760 --> 01:11:17,480 Ha! Mana-mana kanak-kanak seusianya sudah mempunyai teman wanita adalah najis. 1023 01:11:17,690 --> 01:11:19,730 Saya, anda terdengar seperti orang kabut lama! 1024 01:11:19,940 --> 01:11:22,020 Adakah anda pasti anda bukan hanya cemburu? 1025 01:11:22,230 --> 01:11:27,110 Ya, Piccolo-san! adakah awak mengatakan 'Goku-sa juga tidak suci? 1026 01:11:27,320 --> 01:11:30,450 Hmm, memang benar bahawa Goku mungkin tulen, 1027 01:11:30,660 --> 01:11:32,530 tetapi dia bodoh kerana bergaduh. 1028 01:11:32,740 --> 01:11:35,700 Sama ada itu dikira sebagai a hati yang bersih adalah perbezaan yang halus. 1029 01:11:35,910 --> 01:11:37,290 Tutup mulut awak, kakek tua yang kotor! 1030 01:11:37,500 --> 01:11:40,130 A-Apa awak panggil saya?! Perkara sedemikian untuk memanggil orang bijak! 1031 01:11:40,330 --> 01:11:44,130 Cepat dan bangkitkan Tuhan Super Saiyan! 1032 01:11:48,720 --> 01:11:53,180 Um, secara umum, jangan semua lima orang Saiyan di sini 1033 01:11:53,390 --> 01:11:57,680 mempunyai hati yang soleh? 1034 01:11:57,890 --> 01:11:59,440 Hmm? Malah Vegeta? 1035 01:11:59,640 --> 01:12:01,020 Jangan awak menilai saya! 1036 01:12:01,230 --> 01:12:05,030 Vegeta-san mungkin sudah lama jahat, 1037 01:12:05,230 --> 01:12:07,570 tetapi saya tidak begitu pasti tentang sekarang. Adakah dia jahat? 1038 01:12:07,780 --> 01:12:09,570 Sekarang anda menyebutnya, anda betul. 1039 01:12:09,780 --> 01:12:13,830 Dia tidak melakukan apa-apa buruk untuk sementara waktu sekarang. 1040 01:12:14,990 --> 01:12:16,120 Berhenti menghina saya! 1041 01:12:16,330 --> 01:12:19,120 Anda mengatakan yang hebat Vegeta-sama mempunyai hati yang benar?! 1042 01:12:19,330 --> 01:12:22,670 Tidak mengapa, hanya cepat dan cuba! 1043 01:12:39,480 --> 01:12:41,980 Mengapa Kakarrot menjadi yang utama? 1044 01:12:42,190 --> 01:12:43,730 Berhenti mengeluh! 1045 01:12:44,440 --> 01:12:47,610 Ayah, b-adakah ada perubahan? 1046 01:12:47,820 --> 01:12:50,450 W-Baiklah, saya tidak pasti. 1047 01:12:50,650 --> 01:12:52,280 Di sana, terima kasih kerana menunggu. 1048 01:12:52,490 --> 01:12:55,120 Ini dipanggil udang tempura, bukan? 1049 01:13:06,670 --> 01:13:08,130 Itu bagus juga. 1050 01:13:14,720 --> 01:13:16,640 Oh, mereka melakukannya! 1051 01:13:20,020 --> 01:13:21,980 Nah, Kakarrot? 1052 01:13:24,400 --> 01:13:27,230 Ayah, kamu mempunyai kuasa pertempuran yang luar biasa. 1053 01:13:29,070 --> 01:13:31,690 Goku akhirnya pergi dan menjadi tuhan! 1054 01:13:31,900 --> 01:13:34,530 Anak-kun! Teruskan dan tunjukkan kepadanya! 1055 01:13:34,740 --> 01:13:36,660 Jangan risau, Goku! 1056 01:13:38,030 --> 01:13:41,450 Tidak ada faedah untuk melawannya. Itu tidak bertuhan. 1057 01:13:41,660 --> 01:13:43,000 B-Tapi... 1058 01:13:43,210 --> 01:13:45,290 Sebab kuasa pertempuran anda meningkat 1059 01:13:45,500 --> 01:13:48,630 adalah disebabkan tidak lebih daripada mengumpul tenaga daripada yang lain. 1060 01:13:50,000 --> 01:13:52,970 Dia betul cakap begitu. Jika semua yang anda ada hanyalah kuasa pertempuran 1061 01:13:53,170 --> 01:13:56,220 yang kelihatan secara dangkal, anda tidak boleh memanggilnya tuhan. 1062 01:13:56,430 --> 01:13:58,810 Ah, itu masuk akal. 1063 01:13:59,010 --> 01:14:02,390 Ya, awak betul. saya tak rasa seperti saya boleh mengalahkan awak, Beers-sama. 1064 01:14:02,600 --> 01:14:03,850 Oh, tidak... 1065 01:14:06,810 --> 01:14:10,690 Dengar baik-baik, semua orang. Tolong ingat apa yang dia katakan. 1066 01:14:10,900 --> 01:14:13,950 Cahaya daripada kamu berlima ditanamkan ke dalam satu sama lain. 1067 01:14:14,150 --> 01:14:18,070 Jumlah bilangan orang Saiyan anda perlukan adalah enam, bukan? 1068 01:14:18,280 --> 01:14:21,240 Oh, jadi itu sahaja! Kami mengarut! 1069 01:14:21,450 --> 01:14:25,290 Enam? Kemudian, satu lagi... satu lagi... 1070 01:14:25,500 --> 01:14:26,000 Itu sahaja! 1071 01:14:26,210 --> 01:14:29,130 Vegeta, anda mempunyai tahap yang tinggi adik lelaki, bukan? 1072 01:14:29,340 --> 01:14:33,050 Di planet yang jauh. Apa yang lebih teruk, Saya pun tidak tahu di mana ia berada. 1073 01:14:33,260 --> 01:14:35,680 Anda tidak mendapat nombor telefon bimbitnya? 1074 01:14:35,880 --> 01:14:39,390 Cukuplah! Saya melihat ke hadapan kepada perkembangan yang menarik, 1075 01:14:39,600 --> 01:14:42,270 tetapi awak telah mengecewakan saya. Saya mula mengantuk, 1076 01:14:42,470 --> 01:14:45,560 jadi saya akan memusnahkan bumi sekarang, dan pulang ke rumah. 1077 01:14:45,770 --> 01:14:48,480 E-Maafkan saya! Ada satu lagi! 1078 01:14:49,690 --> 01:14:51,900 Videl-san? Apa lagi? 1079 01:14:52,110 --> 01:14:54,780 Um, bukan yang lain, 1080 01:14:54,990 --> 01:14:57,160 tetapi tidak lama lagi untuk menjadi yang lain, anda mungkin berkata. 1081 01:14:57,360 --> 01:15:00,950 Tetapi ia pasti mempunyai darah Saiyan. 1082 01:15:01,160 --> 01:15:04,410 Apa yang awak cakapkan, Videl? Papa anda mungkin seorang yang hebat, 1083 01:15:04,620 --> 01:15:06,330 tetapi saya adalah penduduk bumi yang penuh darah! 1084 01:15:06,540 --> 01:15:08,170 Saya tidak bercakap tentang awak, Papa! 1085 01:15:08,370 --> 01:15:13,670 Um, Videl-san mempunyai bayi di dalam perutnya. 1086 01:15:17,010 --> 01:15:19,550 D-Adakah anda maksudkannya?! 1087 01:15:19,760 --> 01:15:20,970 saya buat. 1088 01:15:21,180 --> 01:15:23,470 Saya tidak berkata apa-apa, kerana Saya mahu mengejutkan awak, Gohan-kun. 1089 01:15:23,680 --> 01:15:24,970 Hooray! 1090 01:15:25,180 --> 01:15:27,350 --Wah! --Tahniah! 1091 01:15:32,020 --> 01:15:35,240 Adakah anda mengubah Tuhan, atau tidak? 1092 01:15:35,440 --> 01:15:38,660 C-Ayuh, mari kita tambah Videl-san, dan cuba lagi! 1093 01:15:38,860 --> 01:15:39,990 Mm-hmm! 1094 01:15:40,200 --> 01:15:43,490 Adakah ini akan berkesan? Itu pun belum lahir lagi. 1095 01:15:43,700 --> 01:15:46,080 Kami tidak mempunyai apa-apa kalah, jadi mari cuba! 1096 01:15:46,290 --> 01:15:47,330 Betul. 1097 01:16:05,560 --> 01:16:07,560 Mungkin ia tidak akan berkesan lagi... 1098 01:17:09,040 --> 01:17:11,460 Hei, itu sama Goku lama seperti selalu, bukan? 1099 01:17:11,660 --> 01:17:14,580 Tapi tengok dia. Rambutnya merah! 1100 01:17:14,790 --> 01:17:17,920 awak betul. Dia juga kelihatan agak kurus. 1101 01:17:18,130 --> 01:17:20,840 Saya tidak dapat mengetahui apakah kekuatan pertempuran Goku. 1102 01:17:21,050 --> 01:17:24,720 tahniah. Nampaknya mereka berjaya. 1103 01:17:24,930 --> 01:17:27,430 Ia berbaloi menunggu dengan sangat sabar. 1104 01:17:27,640 --> 01:17:31,850 Betul ke? Adakah saya telah menjadi Tuhan Super Saiyan? 1105 01:17:32,690 --> 01:17:35,270 Kita harus tahu sebaik sahaja kita mula bergaduh. 1106 01:17:35,480 --> 01:17:37,480 Sekarang, datang dan lawan saya. 1107 01:17:37,690 --> 01:17:39,900 Baiklah! Nah, saya datang! 1108 01:17:40,110 --> 01:17:45,660 pasti. Jika anda yang lebih kuat, Saya tidak akan memusnahkan bumi untuk awak. 1109 01:17:45,870 --> 01:17:48,490 Hah? Awak maksudkannya? Terima kasih banyak-banyak! 1110 01:17:48,700 --> 01:17:50,750 Baiklah, semua orang, ini akan berbahaya, 1111 01:17:50,950 --> 01:17:53,040 jadi tolong beri mereka sedikit ruang lagi. 1112 01:18:58,690 --> 01:19:02,400 Nah? Apa awak kesan sebagai tuhan? 1113 01:19:02,610 --> 01:19:03,740 Saya terpegun. 1114 01:19:03,940 --> 01:19:06,030 saya nampak. Awak terkejut. 1115 01:19:08,570 --> 01:19:11,410 Itu tanggapan yang sama saya ada. 1116 01:19:49,280 --> 01:19:51,820 bagus. Teruskan itu. 1117 01:19:53,790 --> 01:19:56,790 apa salahnya Anda kelihatan tidak berpuas hati. 1118 01:19:57,000 --> 01:19:58,250 sedikit. 1119 01:19:58,460 --> 01:20:00,500 Anda tidak peduli untuk menjadi tuhan? 1120 01:20:00,710 --> 01:20:04,130 Tidak. Saya tidak pernah tahu ada dunia seperti ini. 1121 01:20:04,340 --> 01:20:06,050 apa maksud awak? 1122 01:20:06,260 --> 01:20:08,800 Dunia yang saya tidak boleh datang sendiri. 1123 01:20:09,010 --> 01:20:10,800 Dan anda tidak berpuas hati dengan itu? 1124 01:20:11,010 --> 01:20:13,760 Ya. Saya tidak gembira! 1125 01:20:23,400 --> 01:20:24,650 Hmm? Apa itu? 1126 01:20:24,860 --> 01:20:26,070 Gempa bumi? 1127 01:20:28,030 --> 01:20:30,150 Anda mengatakan perkara yang menarik. 1128 01:20:30,360 --> 01:20:35,200 Anda tidak suka bekerja dengan kawan anda untuk menjadi tuhan?! 1129 01:20:36,700 --> 01:20:41,750 Oh, saya gembira. saya gembira, tetapi tanpa menggunakan kuasa orang lain, 1130 01:20:41,960 --> 01:20:45,000 Saya tidak dapat melawan awak suka ini, Beers-sama! 1131 01:20:45,210 --> 01:20:46,840 Itu mengecewakan saya! 1132 01:20:47,050 --> 01:20:50,340 Lalu mengapa kamu berpaling kepada Tuhan? 1133 01:20:50,550 --> 01:20:53,470 Kerana saya mahu melawan awak, Beers-sama. 1134 01:20:53,970 --> 01:20:56,970 Awak ni memang bodoh sebab bergaduh, kan? 1135 01:20:57,180 --> 01:20:58,930 Saya faham sangat. 1136 01:21:18,580 --> 01:21:19,700 Jom ikut mereka! 1137 01:21:19,910 --> 01:21:21,250 Betul! 1138 01:21:33,220 --> 01:21:34,390 Di sini kita pergi! 1139 01:21:48,570 --> 01:21:49,980 Mereka meningkatkannya! 1140 01:22:17,430 --> 01:22:18,760 maafkan saya. 1141 01:22:21,020 --> 01:22:25,390 saya mohon maaf. Apakah barang misteri dan lazat ini? 1142 01:22:25,600 --> 01:22:29,020 Hah? Oh, ini aiskrim. 1143 01:22:29,230 --> 01:22:35,660 aiskrim? Betapa novel! Bayangkan, membuat makanan ini sejuk! 1144 01:22:35,860 --> 01:22:38,410 Tepat bagaimana seseorang membuatnya? 1145 01:22:38,620 --> 01:22:40,160 S-saya tidak tahu. 1146 01:22:40,370 --> 01:22:44,910 Oh, saya. Balasan sedingin aiskrim ini. 1147 01:22:47,580 --> 01:22:51,380 Nah? Itu adalah satu yang cukup bagus, bukan? 1148 01:22:57,430 --> 01:23:00,140 Nampaknya mereka sedang mengalami pergaduhan yang agak jahat, ya? 1149 01:23:00,350 --> 01:23:05,810 B-Bajingan itu! Dia selalu sentap perkara yang terbaik untuk dirinya! 1150 01:23:06,020 --> 01:23:06,810 Tetapi masih... 1151 01:23:07,020 --> 01:23:09,610 A-Apa? 1152 01:23:11,610 --> 01:23:13,280 Saya gembira itu bukan saya. 1153 01:23:13,480 --> 01:23:14,490 Hah? 1154 01:23:26,580 --> 01:23:28,670 Adakah anda masih tidak berpuas hati dengan menjadi tuhan? 1155 01:23:28,870 --> 01:23:29,920 sedikit! 1156 01:23:33,840 --> 01:23:36,550 Kebanggaan itu akan terbukti menjadi kelemahan! 1157 01:23:56,940 --> 01:23:58,900 Kebanggaan yang tiada gunanya! 1158 01:24:00,570 --> 01:24:04,240 Jarang sekali seorang Saiyan akan sangat digantung padanya. 1159 01:24:11,420 --> 01:24:13,840 A-Apa kuasa! 1160 01:24:19,550 --> 01:24:26,220 Itu tidak benar. Vegeta ada jauh lebih bangga daripada saya. 1161 01:24:26,430 --> 01:24:27,770 Hmph, sekarang anda menyebutnya, 1162 01:24:27,980 --> 01:24:32,230 dia meninggalkan kesombongannya tadi, untuk melindungi yang lain. 1163 01:24:32,440 --> 01:24:36,530 saya tahu. Dia meninggalkan walaupun kebanggaannya sebagai putera raja. 1164 01:24:36,730 --> 01:24:40,320 Bukankah itu menakjubkan? Saya agak menghormati dia untuk itu. 1165 01:24:41,700 --> 01:24:45,910 Dan itulah sebabnya anda juga meninggalkan kebanggaan anda untuk mengubah Tuhan, bukan? 1166 01:24:46,950 --> 01:24:48,410 betul tu. 1167 01:24:48,620 --> 01:24:51,750 Saya tertanya-tanya apa yang mereka berdua bincangkan. 1168 01:24:51,960 --> 01:24:55,630 Ia hampir seolah-olah Goku sedang menerima latihan. 1169 01:24:57,340 --> 01:25:00,380 Saya juga harus mengatakan bahawa ada sesuatu yang saya tidak berpuas hati. 1170 01:25:00,590 --> 01:25:02,760 Hah? Apa itu? 1171 01:25:02,970 --> 01:25:06,640 Saya masih belum datang hampir bergaduh habis-habisan. 1172 01:25:06,850 --> 01:25:10,600 Oh, betul ke? Saya pergi ke kira-kira 80 peratus daripada habis-habisan. 1173 01:25:10,810 --> 01:25:13,020 Hah? 80 peratus? 1174 01:25:14,730 --> 01:25:18,150 Kemudian mari kita lihat jika anda boleh teruskan dengan kelajuan ini! 1175 01:25:29,950 --> 01:25:32,160 Apa masalahnya? Adakah anda bermaksud perniagaan lagi? 1176 01:25:32,370 --> 01:25:35,170 Yeah! Maksud saya perniagaan! 1177 01:25:53,560 --> 01:25:55,770 Apa ini? Menggunakan letupan sekarang?! 1178 01:26:00,280 --> 01:26:03,200 Ha! Ini bukan acara sukan! 1179 01:26:21,960 --> 01:26:25,630 Berhenti menikmati memusnahkan sesuatu! 1180 01:26:48,070 --> 01:26:53,250 Dia bukan Tuhan! Dia telah kembali kepada Super Saiyan semata-mata! 1181 01:27:17,480 --> 01:27:20,060 B-Bolehkah awak melihat mereka, Kuririn? 1182 01:27:20,270 --> 01:27:21,570 Tidak, saya tidak boleh. 1183 01:27:27,780 --> 01:27:30,870 Jika anda akan mulakan menggunakan letupan terhadap saya... 1184 01:27:33,410 --> 01:27:35,450 ... kemudian saya ... 1185 01:27:35,660 --> 01:27:38,290 ... ada satu untuk anda! 1186 01:27:40,000 --> 01:27:42,290 Teruskan. rasa bebas. 1187 01:27:48,050 --> 01:27:50,640 Ha!! 1188 01:27:54,970 --> 01:27:57,520 Itulah Kamehame-Ha Goku! 1189 01:28:05,150 --> 01:28:07,150 Hmm? Apa itu? 1190 01:28:16,330 --> 01:28:18,290 Saya akan membalas budi! 1191 01:28:22,330 --> 01:28:24,880 Saya akan terima, seperti ini! 1192 01:28:35,260 --> 01:28:37,730 A-Apa itu? 1193 01:28:37,930 --> 01:28:41,020 Serangan bir! B-Ini teruk! 1194 01:28:45,980 --> 01:28:48,360 Alamak...! 1195 01:28:51,360 --> 01:28:54,200 Rupa-rupanya, anda sendiri tidak menyedarinya. 1196 01:28:54,410 --> 01:28:55,910 A-Apa? 1197 01:28:56,120 --> 01:28:59,460 Tuhan Super Saiyan anda masa telah habis beberapa ketika dahulu. 1198 01:28:59,660 --> 01:29:02,210 B-Betul ke? 1199 01:29:04,460 --> 01:29:06,130 B-Tapi... 1200 01:29:06,340 --> 01:29:10,010 Ia seolah-olah semasa anda telah mengubah Tuhan dan memerangi saya, 1201 01:29:10,220 --> 01:29:14,300 anda menyerap dunia itu ke dalam badan anda. 1202 01:29:14,510 --> 01:29:16,600 Itulah sebabnya, walaupun anda telah kembali normal, 1203 01:29:16,810 --> 01:29:21,230 anda belum mematikan semua sebanyak itu. Awak lain. 1204 01:29:21,440 --> 01:29:24,060 Saya mungkin juga mengatakan anda seorang daripada keajaiban yang jarang dilihat itu. 1205 01:29:24,270 --> 01:29:27,020 Jika itu benar, maka saya gembira... 1206 01:29:27,230 --> 01:29:31,200 Kemudian secara terbuka mengenali kegembiraan itu. Itulah yang anda mahukan, bukan? 1207 01:29:31,400 --> 01:29:35,660 Saya tidak boleh berbuat demikian. Yang pertama perkara di tangan sekarang... 1208 01:29:35,870 --> 01:29:39,790 ... masih betapa besarnya perbezaan dalam kuasa kita adalah! 1209 01:29:40,000 --> 01:29:42,870 Kemudian menyerah dan tunduk! 1210 01:30:32,510 --> 01:30:34,340 Apa yang sedang berlaku? 1211 01:30:50,650 --> 01:30:52,400 Alamak...! 1212 01:31:02,950 --> 01:31:03,790 Goku-sa! 1213 01:31:04,000 --> 01:31:06,120 --Goku! --Kakarrot! --Ayah! 1214 01:31:48,920 --> 01:31:51,670 Hei, apa yang awak baru buat? 1215 01:31:51,880 --> 01:31:54,380 S-saya tidak tahu. 1216 01:31:55,550 --> 01:31:57,880 Anda tidak tahu? 1217 01:31:58,090 --> 01:32:00,050 Anda seorang yang menarik. 1218 01:32:16,650 --> 01:32:19,240 apa? Kenapa awak berhenti? 1219 01:32:19,450 --> 01:32:22,530 Saya ingin membuat anda berkata "Saya menyerah." 1220 01:32:24,200 --> 01:32:27,960 saya berputus asa. Saya menyerah! 1221 01:32:28,160 --> 01:32:29,870 Beers-sama, awak pasti kuat. 1222 01:32:30,080 --> 01:32:32,540 Tidak mungkin saya boleh menentang awak. 1223 01:32:32,750 --> 01:32:34,710 Awak paling kuat di alam semesta, baiklah. 1224 01:32:34,920 --> 01:32:39,880 Nampaknya anda akhirnya sedar keganasan Beers the Destroyer. 1225 01:32:40,090 --> 01:32:43,640 Walau bagaimanapun, anda pasti kuat, anda sendiri. 1226 01:32:43,850 --> 01:32:47,350 Dalam sejarah yang panjang dan panjang pergaduhan yang pernah saya lalui, 1227 01:32:47,560 --> 01:32:49,390 anda adalah yang kedua terkuat. 1228 01:32:49,600 --> 01:32:53,110 Hah? A-Apa, hanya tempat kedua? 1229 01:32:55,020 --> 01:32:59,030 Baiklah, izinkan saya memberitahu anda satu perkara terakhir... 1230 01:32:59,240 --> 01:33:03,200 apa? Yang anda telah memutuskan untuk tidak memusnahkan bumi? 1231 01:33:03,410 --> 01:33:04,620 Tidak, saya tidak boleh berbuat demikian. 1232 01:33:04,830 --> 01:33:08,450 Saya membuat peraturan untuk tidak ubah fikiran saya setelah ia dibuat. 1233 01:33:08,660 --> 01:33:10,910 Kemudian, a-apa...? 1234 01:33:11,120 --> 01:33:15,040 Atendan saya, seorang lelaki bernama Whis, ada di sana, kan? 1235 01:33:15,250 --> 01:33:17,590 Hah? Y-Ya... 1236 01:33:21,300 --> 01:33:25,430 Sedangkan dia mungkin milikku atendan, dia juga guru saya. 1237 01:33:25,640 --> 01:33:29,980 Eh? T-Cikgu?! Kemudian, yang yang terkuat di alam semesta ialah... 1238 01:33:31,480 --> 01:33:34,400 Dunia ini adalah "Alam Semesta ke-7." 1239 01:33:34,610 --> 01:33:37,770 Saya adalah Pemusnah untuk Alam Semesta ke-7. 1240 01:33:37,980 --> 01:33:41,700 Terdapat 12 alam semesta semuanya, anda lihat. 1241 01:33:41,900 --> 01:33:45,320 Jangan harap ada lelaki yang lebih hebat di luar sana? 1242 01:34:05,590 --> 01:34:06,510 Goku-sa! 1243 01:34:06,720 --> 01:34:08,140 --Goku! --Nak-kun! 1244 01:34:09,850 --> 01:34:13,310 S-saya tidak apa-apa. Saya masih hidup. 1245 01:34:13,520 --> 01:34:17,860 Baiklah, seperti yang dijanjikan, Saya sekarang akan memusnahkan bumi. 1246 01:34:46,090 --> 01:34:51,100 Oh saya, Beers-sama, awak musnah hanya secebis tanah, ya? 1247 01:34:51,310 --> 01:34:56,230 Hmph, itu terlalu teruk. saya rasa Saya tidak mempunyai cukup kekuatan lagi. 1248 01:34:56,440 --> 01:35:00,020 Saya perlu memusnahkannya sepenuhnya pada masa lain. 1249 01:35:00,230 --> 01:35:01,650 Beers-sama... 1250 01:35:03,070 --> 01:35:05,490 Anda di sana, apabila Beers-sama meninggal dunia, 1251 01:35:05,700 --> 01:35:07,700 adakah anda akan menjadi Pemusnah seterusnya? 1252 01:35:07,910 --> 01:35:09,120 Hei! 1253 01:35:09,320 --> 01:35:10,910 Saya takut tidak. 1254 01:35:11,120 --> 01:35:12,540 Itu terlalu teruk. 1255 01:35:12,740 --> 01:35:14,000 Puan Vegeta... 1256 01:35:14,200 --> 01:35:17,750 Hah? saya? A-Apa? 1257 01:35:17,960 --> 01:35:20,880 Saya minta maaf atas semua kekecohan. 1258 01:35:21,090 --> 01:35:24,170 Tidak mengapa, minta maaf kerana memukul saya! 1259 01:35:24,840 --> 01:35:26,170 S-Maaf. 1260 01:35:26,380 --> 01:35:28,260 Hei, apa awak, redup?! 1261 01:35:28,470 --> 01:35:31,010 Jika anda tidak keberatan, sila jemput kami ke majlis anda yang seterusnya. 1262 01:35:31,220 --> 01:35:34,100 Jika anda berjanji untuk tidak bertindak. 1263 01:35:34,310 --> 01:35:38,690 Bersetuju. Dan kali ini, saya akan pergi untuk mempunyai sedikit puding itu. 1264 01:35:38,900 --> 01:35:41,360 Saya akan mempunyai seluruh kolam penuh dan sedia untuk anda. 1265 01:35:41,570 --> 01:35:44,820 Namun, jangan beritahu saya anda tidak menyukainya selepas anda memakannya. 1266 01:35:45,030 --> 01:35:48,410 Jika saya tidak suka, saya benar-benar akan musnahkan bumi kali ini. 1267 01:35:48,610 --> 01:35:52,030 Kemudian kita akan bertempur sekali lagi, betul, Beers-sama? 1268 01:35:52,950 --> 01:35:54,120 perpisahan. 1269 01:36:10,340 --> 01:36:11,930 sukar dipercayai. 1270 01:36:12,140 --> 01:36:13,640 Betul sekali. 1271 01:36:17,310 --> 01:36:21,690 Beers the Destroyer tidak memusnahkan mereka. 1272 01:36:21,900 --> 01:36:26,440 Mungkinkah kerana watak Son Goku yang mengagumkan? 1273 01:36:27,650 --> 01:36:30,110 Dia terus mendapat lebih ramai kawan... 1274 01:36:30,320 --> 01:36:32,700 ...sehingga kini, akhirnya, Beers-sama... 1275 01:36:33,830 --> 01:36:34,830 tidak, 1276 01:36:35,040 --> 01:36:38,710 kita tidak boleh mengatakan ia adalah sepenuhnya kerana Son Goku. 1277 01:36:38,910 --> 01:36:41,250 Seluruh kumpulan itu-- 1278 01:36:41,460 --> 01:36:45,800 tidak, ia mungkin juga kerana seluruh bumi. 1279 01:36:46,000 --> 01:36:50,430 Son Goku, yang sepatutnya menjadi Saiyan yang ganas, 1280 01:36:50,630 --> 01:36:56,140 untuk mengatakan apa-apa tentang Vegeta, berubah selepas datang ke bumi. 1281 01:36:56,350 --> 01:37:00,350 Ketepikan manusia, sungguh adalah sebuah planet yang indah, bukan? 1282 01:37:00,560 --> 01:37:05,070 Orang-orang itu mempunyai pelbagai masalah, 1283 01:37:05,270 --> 01:37:08,280 tetapi mereka penuh dengan daya tarikan yang menakjubkan. 1284 01:37:11,860 --> 01:37:13,950 Saya rasa itu agak menyeronokkan. 1285 01:37:15,660 --> 01:37:21,330 Saya harus mengakui, dia terpendam keupayaan adalah sesuatu yang tidak dapat diduga. 1286 01:37:21,540 --> 01:37:26,630 Walaupun, saya tidak akan memanggilnya musuh ketat. 1287 01:37:26,840 --> 01:37:29,710 Walaupun begitu, ia sudah lama masa sejak saya melihat awak 1288 01:37:29,920 --> 01:37:34,430 perlu menggunakan hampir 70 peratus kuasamu, Beers-sama. 1289 01:37:34,640 --> 01:37:36,300 Siapa nama dia lagi? 1290 01:37:36,510 --> 01:37:39,060 Anak Goku. 1291 01:37:39,270 --> 01:37:40,680 Antara dia dan Vegeta, 1292 01:37:40,890 --> 01:37:44,980 mereka benar-benar mungkin menjadi saya musuh ketat sebelum terlalu lama, ya? 1293 01:37:46,820 --> 01:37:48,280 Anda kelihatan gembira dengan itu. 1294 01:37:48,480 --> 01:37:49,990 Begitu juga dengan anda, bukan, Whis? 1295 01:37:50,190 --> 01:37:53,490 Ia boleh menjadi membosankan apabila kita berdua hidup begitu lama. 1296 01:37:53,700 --> 01:37:57,160 Selain itu, saya tidak tidur. 1297 01:37:57,370 --> 01:38:02,580 Nah, saya agak letih, jadi saya rasa saya akan tidur sebentar selama tiga tahun. 1298 01:38:02,790 --> 01:38:08,920 Tiga tahun? Iaitu a tunda yang agak singkat, bukan? 1299 01:38:09,130 --> 01:38:15,050 Nampaknya masih banyak lagi perkara yang lazat di bumi, selepas semua. 1300 01:38:16,340 --> 01:38:18,560 Sudah tentu, anda tidak melakukannya rasa nak hancurkan bumi 1301 01:38:18,760 --> 01:38:22,100 setelah mendapati betapa lazatnya makanan itu. 1302 01:38:23,230 --> 01:38:26,270 Oh, saya tidak tahu tentang itu. 1303 01:38:26,480 --> 01:38:28,730 Ah, kalau difikirkan... 1304 01:38:28,940 --> 01:38:31,820 Saya menyuruh mereka membungkus sesuatu benar-benar lazat, dipanggil sushi, 1305 01:38:32,030 --> 01:38:34,780 untuk kami bawa pulang. 1306 01:38:34,990 --> 01:38:39,030 Beers-sama, adakah anda mahukan? Atau adakah anda lebih suka tidur? 1307 01:38:39,240 --> 01:38:42,080 Ha! Saya akan mempunyai beberapa, sudah tentu! 1308 01:38:42,290 --> 01:38:45,620 Nampaknya anda telah membuat sampel makanan yang agak sedap 1309 01:38:45,830 --> 01:38:49,630 semasa saya sedang bertempur, huh, Whis? 1310 01:38:52,130 --> 01:38:56,010 Oh, ini adalah makanan yang indah, bukan? 1311 01:38:56,890 --> 01:39:01,720 Anda sapukan sedikit cecair ini, dipanggil kicap, dan makan ia. 1312 01:39:01,930 --> 01:39:04,310 Apakah ketulan hijau kecil ini? 1313 01:39:04,520 --> 01:39:08,560 Itu? Ah, sekarang anda menyebutnya, 1314 01:39:08,770 --> 01:39:13,190 tukang masak berkata "Gunakannya sesuka hati," dan bahawa ia dipanggil "wasabi." 1315 01:39:13,400 --> 01:39:17,530 Ah, bila difikirkan semula, Saya dengar awak bercakap tentang itu. 1316 01:39:17,740 --> 01:39:20,620 Semasa saya bergaduh. 1317 01:39:20,830 --> 01:39:22,910 Biar saya pergi ambilkan kita minum. 1318 01:39:24,250 --> 01:39:25,410 Mari lihat, di sini... 1319 01:39:39,890 --> 01:39:40,890 Itu tidak akan berjaya! 1320 01:39:50,480 --> 01:39:53,820 Yow-w-w... Itu jahatnya awak. 1321 01:39:54,030 --> 01:39:58,070 Beers-sama, awak keluarkan awak marah pada dunia yang tidak bersalah, selepas semua. 1322 01:39:58,280 --> 01:40:01,780 Hmph. Ini semua salah bumi. 1323 01:40:01,990 --> 01:40:06,120 Baiklah, mari kita kembali ke bumi sekarang, dan musnahkannya! 1324 01:40:06,330 --> 01:40:10,880 Kata saya, selepas saya berkata "Gunakannya sesuka hati," 1325 01:40:11,080 --> 01:40:14,300 awak yang telan ia turun, betul, Beers-sama? 1326 01:40:15,670 --> 01:40:19,720 Baiklah, mari kita buat "Jika saya tidak suka rasa sushi, 1327 01:40:19,930 --> 01:40:22,510 ia bermakna kemusnahan!" sebaliknya. 1328 01:40:45,410 --> 01:40:49,460 Sekarang, tolong bangunkan saya dalam masa tiga tahun lagi. 1329 01:40:49,750 --> 01:40:51,790 Ia adalah baik, bukan? 1330 01:40:54,750 --> 01:40:56,800 Okay, selamat malam. 1331 01:41:09,180 --> 01:41:12,400 Ah, Beers-sama, pastikan berus sebelum anda tidur. 1332 01:41:12,600 --> 01:41:17,150 Hah? Ya... baiklah, baiklah... 1333 01:41:19,820 --> 01:41:21,700 Okay, sekali lagi, kalau begitu! 1334 01:41:21,910 --> 01:41:23,700 Bulma-san, gembira... 1335 01:41:23,910 --> 01:41:25,410 ... hari jadi! 1336 01:41:25,620 --> 01:41:26,990 Yeah! 38 tahun! 1337 01:41:27,200 --> 01:41:28,450 diam! 1338 01:41:30,250 --> 01:41:31,410 Jom minum! 1339 01:41:44,220 --> 01:41:45,800 Apabila anda berundur ke sudut, 1340 01:41:46,010 --> 01:41:48,470 anda mungkin lebih menakutkan daripada segala-galanya. 1341 01:41:48,680 --> 01:41:52,190 Hei, Kakarrot, lain kali, Saya adalah orang yang boleh mengubah Tuhan! 1342 01:41:52,390 --> 01:41:54,480 Anda pasti akan bekerjasama dengan saya. 1343 01:41:54,690 --> 01:41:58,570 Ya, sudah tentu! Tetapi apabila anda terlalu memaksa diri untuk menjadi lebih kuat, 1344 01:41:58,780 --> 01:42:00,900 ia membuatkan anda semua letih selepas itu! 1345 01:42:01,110 --> 01:42:04,740 Oh, kalau difikirkan, Vegeta, apabila Bulma terkena, anda semua, 1346 01:42:04,950 --> 01:42:09,620 "Bulma saya!", marah, dan berpaling menjadi Super Saiyan yang hebat, ya? 1347 01:42:09,830 --> 01:42:11,700 Saya berasa sangat disayangi! 1348 01:42:11,910 --> 01:42:15,330 A-saya tak ingat cakap macam tu! 1349 01:42:15,540 --> 01:42:19,960 J-Hanya, pada masa itu, Saya pasti fikir saya mengatasi anda! 1350 01:42:20,170 --> 01:42:21,800 Ya, anda pasti melakukannya. 1351 01:42:22,590 --> 01:42:24,800 Lain kali, bila kita bergaduh seseorang yang menyusahkan kita, 1352 01:42:25,010 --> 01:42:27,680 suruh dia tampar Bulma untuk kita. 1353 01:42:27,890 --> 01:42:29,510 Hei! 1354 01:42:30,640 --> 01:42:35,440 Saya fikir awak tiada di sini apabila Vegeta pergi seperti itu. 1355 01:42:35,650 --> 01:42:38,150 Anda tiba lama sebelum itu, menggunakan Pergerakan Segera anda, 1356 01:42:38,360 --> 01:42:40,440 untuk melihat bagaimana keadaan berlaku, bukan? 1357 01:42:40,650 --> 01:42:42,990 Eh, baiklah... 1358 01:42:43,400 --> 01:42:44,030 Anak-kun! 1359 01:42:44,240 --> 01:42:48,120 Betul ke, bodoh?! Semasa orang lain dipukul?! 1360 01:42:48,320 --> 01:42:50,950 Maaf! Maaf! Saya sedang memerhati pergerakan musuh, 1361 01:42:51,160 --> 01:42:53,450 cuba menyusun strategi, 1362 01:42:53,660 --> 01:42:56,460 tetapi baik, saya tidak datang dengan apa-apa. 1363 01:42:56,670 --> 01:42:59,420 Bulma! Pukul dia dua tiga kali lagi! 1364 01:42:59,630 --> 01:43:00,460 Ya, Tuan! 1365 01:43:00,670 --> 01:43:04,470 Wah, saya minta maaf! Saya tahu saya melakukan kesilapan!